10英语 《翻译理论与实践》B卷 成汹涌.docVIP

郑州成功财经学院 2012–2013学年 第学期 期考试 试卷 分数 得 分 评卷人 I. Please match each of the idioms with their correct Chinese meaning. (10*1’=10’) 1. from the cradle to the grave ( ) A. 一语道破 2. to hit the nail on the head ( ) B. 出人头地 3. to turn a deaf ear to( ) C. 颠倒黑白 4. to be head and shoulders above others ( ) D. 攀龙附凤 5. to pick a hole in one’s coat ( ) E. 大海捞针 6. to talk black into white( ) F. 一生一世 7. to fly into a rage ( ) G. 充耳不闻 8. to worship the rising sun ( ) H. 吹毛求疵 9. to burn one’s boat ( ) I. 大发雷霆 10. to look for a needle in a bundle of hay ( ) J. 破釜沉舟 得 分 评卷人 II. Translate the following terms. (10*1.5’=15’) 1. polar icecap ______________________________ 2. contrapuntal voices ______________________________ 3. the tremendous size of the United States ______________________________ 4. French descent ______________________________ 5. properties of health giving ______________________________ 6. 中上游 ______________________________ 7. 妙趣横生 ______________________________ 8. 经济全球化 ______________________________ 9. 诺贝尔奖获得者 ______________________________ 10. 相辅相成 ______________________________. Fill in the translation blank of each sentence by using an appropriate term. (10*4’=40’) 1. The UN’s International Panel on Climate Change called on governments to step up efforts… 联合国气候变化国际专门小组呼吁___________进一步努力…… 2. You tap the strings with your left hand and they vibrate against the fret without picking or plucking or touching the string at all with your right hand. 用左手叩弦，让琴弦_________琴品颤动起来，而不用右手去挑、拨、弹。 3. For ferocity it has no peer in all the awful annals of human oppression. 其残忍程度，在人压迫人的丑恶历史中，是________________的。 4. In her face were too sharply blended the delicate features of her mother and the heavy ones of her father. 这位小姐的五官既有母亲的秀气，又有父亲的_______，二者对比过于鲜明。 5. …the utmost which we can reasonably hope o