全球化背景下中美高低语境文化的对比研究.pdfVIP

201 1年5月 河北学刊 May．，2011 HebeiAcademic V01．31No．3 第31卷第3期 Joumal 全球化背景下中美高低语境文化的对比研究 刘育东，周 迎 (河北科技大学外国语学院，河北石家庄050018) [摘要】全球化背景下不同文化之间的交流日益频繁。在跨文化交际中，文化语境非常重要。Hall的文化语境性理论分别将 格为例，讨论在全球化背景下中美高低语境文化的差异与融合。 [关键词]全球化；高语境；低语境 [作者简介]刘育东(1963一)，女，河北省清苑县人，河北科技大学外国语学院副教授，主要从事外语教学研究。 周迎(1970一)，女，河北省邯郸市人，河北科技大学外国语学院副教授，主要从事外语教学与跨文化交际研究。 高语境与低语境概念系由美国文化人类学家Hall语境中丢失的部分(内在语境及外在语境)”口J。 首次提出。这一理论对跨文化交际具有重要的指导作 根据Hall以及其他研究者相关的研究成果，“高 用。许多学者运用此理论研究文化冲突以及如何成功 语境文化”和“低语境文化”所表达的基本含义包括以 地进行跨文化交际。前人在跨文化交际领域中对这一 下内容：(1)高低语境文化的一般特征反映在交际方式 概念的研究多集中于探索其历史成因、文化渊源及其 上如何使用信息符号编码的差异，但更深层次则反映 特征，而基于全球化时代背景，从中美文化交流角度出 了东西方思维方式、行为特征，尤其是文化价值维度的 发的研究却是为数不多。全球化已成为21世纪最突 不同。(2)高语境文化的成员由于历史、传统、民俗等 出的发展趋势之一。不同文化之间的相互联系日益紧 高度的重叠性，绝大部分信息都已储存于成形的物质 密，相互之间的沟通交流、依存互动进一步增强，带来 语境中，成为全体成员共享的资源，很少内化在个人身 了包括思维特征、生活方式、人际交往、语言规范、价值 上，因此在人际交往上，更擅长借助共有的“语境”进行 规范等方面的变化。而投射在文化价值维度上的一个 交流；而低语境文化的成员由于缺少共享的历史文化 显著变化，则是由高语境社会向低语境社会的位移¨J。 背景，很难形成非语言的心灵感应，在交往中必须更多 因此，批判地借鉴f猗人提出的语境观对于讨论在全球 地借助直接的、清晰的符号编码信息。(3)高语境文化 化背景下中美高低语境文化的差异与融合具有十分重 所属的社会成员在表达感情和传递信息方面，喜好用 要的现实意义和理论意义。 含蓄、间接、隐晦的方式；低语境文化所属成员则喜好 用坦率直白的方式进行沟通。(4)高语境文化是集体 一、高低语境文化与话语交际风格 主义导向的文化，追求整体和谐，竭力回避对立冲突； 美国文化人类学家EdwardT．Hall认为，人类交低语境文化是个人主义导向的文化，倾向采取正面冲 际(包括语言交际)都要受到语境的影响，“倘若没有语 突的方式解决问题一儿4|。 境，符号是不完全的，因为它只包含信息的一部分…… 高语境文化与低语境文化对照表 语境是从来没有具体意义的，但交流的意义常常依赖 岛i』÷境文化 低订}境艾化 内隐，含蓄 外显，明厂 于语境……意义与语境无法分割地相互纠结在一 暗石吗flli息