二零一六年北京外国语大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,复试真题.pdfVIP

2016年翻译硕士考研信息 II. Translate the following two short passages into English an write your translation on the answer sheet. (50points-25 points x 2) Passage I 读《大学》，谈 “道”“德” 学风问题关乎国家命运—— 《大学》讲的就是大学风，其可贵之处在于将学风问题与治国实践相联 系。 “古之欲明明德于天下者，先治其国”：欲治其国，先正其心；正其心，当先正学风。学风不 正，无以修身，无以齐家，最终是无以治国平天下。(108字) Passage 2 文化——交流不可替代的载体 交流中最常见绊脚石——文化差异。典型事例是一美国代表团出访中国山东。行程结束前，尽管美 方对中方的热情接待 “非常感谢”，但他们并不忘了提出抗议—— “我们不能喝酒，为什么非要我 们喝呢？而且还要把我们喝趴下。”美国人直言这样的过分热情即 “侵犯人权”。 再就是礼仪上的丢分。法国某大企业总裁直言不讳我们领导目中无人： “你们的领导是接见我们， 还是接见你们的翻译？我再不想见你们这位团长 了。”原来， “我们的领导”与对方交流时自始 至终眼盯翻译，甚至两次握手也眼盯别处。没有目光交流的会谈使该总裁受到从未有过的伤害。于 是经济合作就这样 失去了，太亏了。不雅不当的国人习性，如吃东西出声，公共场合大声喧哗， 不注意个人卫生，禁烟区吸烟，妨碍交通，打探隐私，抢话……如果说这些在国内是小 事一桩， 那么，跨出国门即外交无小事，正所谓细节决定成败。(354字) III. Essay Writing. (50points=25 points x2) 1. English writing: On behalf of School of English, Beijing Foreign Studies University, write a letter to the prospective students for MTI programme, focusing on its strength, benefits for future of career development an possible challenges students may face. (Aroun 200 words) 1 2. 中文写作：描述一个完整的翻译过程并进行解释或评述。(200字左右) 育明教育孙老师解读：翻译硕士报考院校选择遵循原则 随着现阶段的专业硕士越来越受欢迎，以及就业趋势的引导，翻译专业硕士愈加受欢迎。今天，就 为想要报考翻译硕士的同学解析一下翻译硕士的择校问题。 翻译专业硕士专业招生院校截止今年一共有158所学校，这么多的学校我们应该如何选择那? 我们认为有以下三个原则，内心召唤;客观衡量自己的实力;综合考察学校的实力。 第一个原则是听从自己内心的召唤：就是在报考前问清楚自己喜欢哪个学校?以后想去哪里就业? 哪个学校是我最向往的?因为只有自己喜欢的才会付出全部的心血，去努力得到。比如你喜欢北京大 学，喜欢以后留在北京发展，那你可能就要付出比考其他学校的考生更多的努力才可以达到自己的 目标。 第二个原则是客观衡量自身的实力，人都有梦想，但是如果不顾自身能力的梦想那是妄想。同 时也不能一味的求稳妥的妄自菲薄。所以我们建议考生选择的学校要“蹦一下可以摸得着”而不是“累 死都够不到”或者“伸手可得”学校。 第三个原则是考察学校的综合实力，包括它在翻译界的科研实力、学术资源、人脉资源、区位 优势等。这也是很重要的。比如上海外国语大学在上海地区是绝对的老大，学生有很高的社会美誉 度，就业比较容易，但是到了北京，则北京外国语大学的学生才更受欢迎。 在对学校的认识上，需要注意如下几点： (一)批次划分仅与招考院校申报翻译硕士专业项目、教育部高等教育司翻译硕士专业学位(MTI) 教育指导委员会审批先后顺序有关，与院校翻译硕士师资实力无直接关系。第二、三批院校在第一 批试点院校积累的丰富经验上开设翻译硕士专业，往往具有更大的优势，因此同学们在选择招考院 校时，不要将批次作为唯一的参考项。 (二)根据我国高等国民教育序列划分和 158所翻译硕士招考院校实际，可将翻译硕士招考院校 分为综合类、专门类两大类，综合类下设大综合(国家级院校、省(自治区、直辖市)院校、市级院校)， 小综合(师