二零一六年北京科技大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,考研大纲,考研复试分数线.pdfVIP

2015年北京科技大学翻译硕士 英语翻译基础 考研真题 1 英汉词语互译 埃博拉 金砖国家 亚太经合组织 IPCC 新常态 abenomics 2 英译汉 外国说中国政治体制不好，但实际证明中国政治体制很好 3 英译汉 奥巴马在上海的演讲，截取了一部分 4 汉译英 教师节，文化 5 汉译英 和为贵，和而不同，横看成岭侧成峰 翻译硕士词汇辨析3 abolish, cancel, eliminate, dispose, erase, exclude, extinguish abolish, cancel, eliminate, dispose, erase, exclude, extinguish 这一组动词都有 “取消，除掉”的意思。 abolish v.指对法律、习俗、制度的废除；完全破坏。 The government abolished the tax on alcohol. 政府取消了酒税。 Cancel v.对预先安排的某种活动(如旅行、计划、会议等)的取消；删去(字、句)。 The meeting has been cancelled because of the flu. 会议由于流感而取消了。 eliminate v.指消除、淘汰已经存在但是现在不需要的东西 The losing tea was eliminated fro further competition. 失利的那个队被淘汰了，不能参加下一阶段的比赛。 The doctor helped hi eliminate toxins fro the intestine. 医生帮助他排出肠中毒素。 dispose v.处理，处置；表示 “除掉、扔掉”时常与of连用。(这一点需要注意。 After your picnic, please dispose of the litter. 野餐后请清除掉垃圾。 erase v.除去，擦掉，指有意识地除去字迹、声音等。 I erased the music on the tape before recording on the tape again. 我在往磁带上录音之前先消掉了上面的音乐。 Exclude v.排斥；排除，不包括在内，与include互为反义词。 The restaurant excludes anyone who is not properly dressed fro entering. 衣冠不整者不得进入该餐馆。 Extinguish v.熄灭，扑灭(火)；使沉默，使暗淡。 Firefighters extinguished a big fire. 消防队员扑灭了大火。 abnormal, unco on, disordered abnormal, unco on, disordered 这三个单词都有 “反常的”之意，在考研和CET-6当中经常让考生们辨析它们的细微差别。 abnormal a.不正常的，反常的(但并非罕见)，指行为或现象(如气候)的异常。 His body temperature has been abnormal for 3 days, the highest point reaching 40.5 degree centigrade. 他的体温三天来一直都不正常，最高的时候达到40.5摄氏度。(尽管身体发烧不正常，但生活中也时有发 生。) That is simply abnormal. 那简直是反常的。 They have one abnormal gene fro that parent and one normal gene fro the other parent. 他们具有来自父母一方的一个异常基因和来自父母另一方的一个正常基因。 The machinist pressed his ear to the instrument in order to listen and tell where the abnormal sound came from. 机械师把耳朵紧贴在仪器上想听出和找出反常的声音出自何处。 unco on a.罕见的，不平常的，指很少经历或很少见到的状况；特别的，出色的。 Hurricanes are unco on in England.飓风在英国非常罕见。 That is unco on instant coffee; it tastes gre