德拉巴斯蒂塔的戏剧双关语翻译模式研究.pdfVIP

德拉巴斯蒂塔的戏剧双关语翻译 模式研究 李 明 在近年来国内外戏剧作品的双关语翻译研究中，最具代 时，这样的双关是垂直双关，这时我们只能看到一个双关 表性的当属比利时学者德拉巴斯蒂塔的研究。德拉巴斯蒂塔 语，与其构成双关的另一个语汇需要读者 自己领悟。 以莎士比亚 《哈姆雷特》的德语、法语、荷兰语等语种译本 基于对戏剧双关语的全面分类，德拉巴斯蒂塔I3从描述 为语料，借助描述翻译学的研究工具，对其中的双关语翻译 翻译学角度将他从 《哈姆雷特》译本中观察到的戏剧双关语 问题进行探讨，取得了一系列突破性成果。由于德拉巴斯蒂 翻译模式分为如下几类： 塔采用的是描述翻译研究的视角，所以同其他戏剧作品的双 1)双关语双关语，即双关语译为双关语； 关语翻译研究相比，他的阐述更客观、更全面。 2)双关语非双关语，即双关语译为非双关语； 描述翻译学最早发端于20世纪50年代，源于麦克法兰的 3)双关语类双关语，即双关语译为类双关语； 一 篇题为ModesofTranslation的文章 ]。~tJ20世纪90年代， 4)双关语零，