Body Language Across Cultures跨文化身体语言.pdfVIP

维普资讯 BodrLanguageAcrossCultures 跨文化的身体语言 Anonymous 北京 袁明忠 翁 金 选译 In “OfDryGoodsandBlackBowTies．”Yoshiko 在 谈“礼服及黑色蝶形领结”一文中， UchidawritesthatherfatherandMr．Shimadabowwhen 内田良子写到她的父亲和岛田先生见面时 theymeet．Ifthesemenwerefully “Americnaized，” 相互鞠躬。如果这些人完全 “美国化”了， theymightshakehandsinstead．Peoplefromdifferent 他们可能会用握手代之。来自不同文化的 culturesUSedifferentbodylnaguage—orgestures，postures， 人们使用不同的身体语言——手势、姿态、 facialexpressions，andeyecontact—tocommunicate 面部表情和 目光接触——无声地交流。了 nonverbally．Understandingthebodylanguageofother 解其他文化的身体语言能避免很多误解。 culturesCnapreventagreatdealofmisunderstanding． Forexample，crossinghtelegsSOhtathtesoleofone 例如，在沙特阿拉伯，交叉双腿将一 shoefacesnaotherpersonisaninsultinSaudiArabia． 只鞋底对着他人是对别人的一种侮辱。鞋 111esoleisconsideredhtelowerpartofhtebodybecause 底被看成是身体的最底部，因为它踩着脏 itstepsindirt． 东西。 Also，differentcultureshavedifferentcustoms 同样，关于身体和目光的接触，不同 regardingtouchingandeyecontact．InsomeMiddle 文化存在不同习俗。在一些中东国家，男 Eastern countries，malesoftenholdhandswhilewalking 人时常牵着手在大街上行走。但男人和女 alonghtestreet，butnaypublicdisplayofaffectionbetween 人之间情感的公开展露被认为是无法接受 malesnadfemalesisconsidreedunacceptable．Whenhtey 的。当中东男人相互问候时，他们可能会 greeteachohter,MiddleEasternmenmayembraceand 拥抱、亲吻面颊和握手。交谈中他们保持 kiSScheeksaswellasshakehnads．Inconversation，htey 频繁的目光接触。而日本却与之相反，身体 maintainstrongeyecontact．Just，hteoppositeistruein 接触通常是要避免的，长时间注视对方的 Japan，wherephysicalcontactisgenerallyavoidedand 眼睛被看成是粗鲁的。 lookingintoanohter’Seyesforalongtimeisconsidered rude． Therefore，amanvisitingSaudiArabiashouldnot 所以，一个访问沙特的男人不应该因 besurprisedifhishosttakeshishkndtoguidehimdown 男主人牵手带他上街而惊诧。在日本¨他I astreet．NorshouldhebeoffendedinJapallifna acquain- 也不应该因一个熟人在交谈中没有保持目 tnacefailstomaintaineyeconatctinaconversation． 光接触而生气。 Differentculturesalsohavedifferentideasabout 不同文