二零一六年首都师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题、考研大纲、考研参考书.pdfVIP

2015年首都师范大学翻译硕士 英语翻译基础 考研真题 一．英译汉特色词 （10个） legal code Hypertext The Greater East Asia Co-Prosperity Sphere mortgage loan,secured loan historical materialism buddhist scriptures 二．汉译英特色词 （20个） 八国联军半封建社会 春运 大病统筹 大办宴席 澳门特别行政区基本法 文化主旋律 文化产业 三．篇章翻译： 英译汉（2篇） 汉译英（2篇） MTI短语翻译： AMIS 声讯交互规范(AudioMessageInteractiveSpecification) BHD 黑鹰坠落(BlackHawkDown) CBRC 中国银监会 （ ） 出生时间和地点 DPOB dateandplaceofbirth MTN多边贸易谈判 MSP(ManagingSuccessfulProgramme)成功的项目群管理 SAC 中国证券业协会（THESECURITIESASSOCIATIONOFCHINA） debenture 债券 balancesheet 资产负债表 taxagent 税务代理人 internationalarbitration 国际仲裁 grossweight 毛重或总重 generalizedsystemofpreference 普惠制 fixedcost固定成本 stocklistings股票上市 randomaccess随机存取 profitbeforetax 税前利润 按揭 Mortgage 薄利多销SPQRsmallprofits,quickreturns 补贴 subsidy 动产抵押（ChattelMortgage） 进口报关单declarationforimportation 房地产（RealEstate） 分包合同subcontract 股息dividend 国民待遇nationaltreatment 市场调查marketresearch Academyaward 奥斯卡金像奖 animatedmovie 动画片 avant-garde 先锋派，先锋 Byzantium 拜占庭（古罗马城市，今称伊斯坦布尔） BermudaTriangle 百慕达神秘三角 Consumerism 消费者保护主义 EastEnd 东伦敦，伦敦东区 Broadway 百老汇 未来主义 futurism 头版新闻 headline 香格里拉ShangriLa 碳酸饮料 sodas 特洛伊木马 Trojanhorse 垃圾文化 junkculture 中古英语 MiddleEnglish 《吉尼斯世界纪录大全》 GuinnessWorldRecords 荒诞派戏剧 absurdtheatre 手稿 manuscript 红楼梦 ADreamofRedMansion 寿桃 birthday peaches/longevitypeaches 春卷 springroll 国有企业 StateOwnedEnterprise 国库券 treasurybill 国家外汇储蓄 foreignexchangereserve 综合国力 comprehensivenationalstrength/power 温带大陆性气候 temperatecontinentalclimate 科幻片 sciencefictionmovie 污水处理 sewagetreatment 海峡两岸关系 CrossStraitrelations activatedcarbon 活性碳 Blu-raydis 蓝光光盘 governmentprocurement 政府采购业务 deposi