SDL_电子书_一位译员对计算机辅助翻译的看法.pdfVIP

行业观察 一位译员对计算机辅助翻译软件的看法 行业观察：一位译员对计算机辅助 翻译软件的看法 如今，本地化的需求比以往任何时候都强烈，因为越来越多的企 业都要应对与国际贸易有关的语言挑战。 对于一名本地化专家，如何优化企业的翻译流程并满足需求是一 项巨大的挑战，即使对于经验最丰富的专家来说也不例外。《行业 观察：一位译员对计算机辅助翻译软件的看法》为专业译员的实 际本地化生涯提供了深刻见解，特别阐述了技术成为其本地化流 程中不可或缺部分的原因。 如果您想提供案例，并分享您对技术及其在当今本地化行业中地 位的观点，请使用 本地化小课堂 参与我们的微博讨论。 # # 此致， David Morgan David Morgan 营销经理， SDL 语言技术 @SDLTrados /studio2011 翻译 令人大开眼界的体验 寻求更好的方法 - 我在上世纪九十年代中期获得了我的第一个翻译项目一款电信交 那本电信交换机手册并不是我做的最后一个翻译项目。事实上，我后来 做了更多翻译项目。在连续熬夜两周之后，我需要找到一种提高效率的 换机的用户手册。当我翻译那本手册的时候，我发誓那将是我做 方法，避免第一个翻译项目里遇到的噩梦般的种种问题。我记得看到过 的最后一个翻译项目。原因之一是如果我想要在最后期限前完成 一种所谓的翻译记忆系统，也就是一种能够记忆我所翻译的所有内容的 任务，我必须熬夜到凌晨三点。我必须一段一段翻译，因此进度 数据库，能够自动为相同或类似句子检索译文。这项技术承诺只需点击 非常慢。其实从英语翻译到德语并不是那么令人生厌且费时。只 一个按钮即可找到可用的信息，而无需翻阅纸质术语表和词典。我确实 是我必须从词典中查找大量术语，这严重减慢了我的速度。我经 是第一批使用专业 CAT 工具的译员，而它成为了我的优势。我的翻译 记忆成了我的秘密武器，它让我完成翻译工作的速度比以前更快。如 常发现一些句子似曾相识，于是我不停搜索这些类似句段，然后 今，CAT 工具已不再是译员的秘密武器，而是开展翻译和本地化业务的 将其复制粘贴到当前段落。最后，我还花费了大量时间检查我的 所有组织必不可少的组成部分，就像是出租车司机需要拥有一辆性能良 翻译有没有数据错误，以及将英寸换算为厘米等等。 好且稳定的汽车来维持营业一样。 /studio2011 引入技术只是时间问题 客户预期不断增长 在每个行业中，技术历来都被用于简化流程、提高工作效率和削减成 年，乔治卢卡斯发行 《星球大战 》时，美国版本和德国译制 1999 · I 本。如今，手动装配汽车是难以想象的。人类使用计算机辅助设计汽 版的发行之间有三个月的时间间隔。那时，观众还乐意接受这么长 车，汽车在装配线上由机器人进行大批量生产。毫无疑问，翻译汽车附