安徽大学从SLTL语域比较的角度谈翻译中的语域转换.pdfVIP

2008年3月 安徽大学学报(哲学社会科学版) March2008 No．2 ofAnhui andSocial V01．32 第32卷第2期 Journal Sciences) University(Philosophy 从SL．TL语域比较的角度 谈翻译中的语域转换 刘晓峰 (温州大学外国语学院，浙江温州325035) 摘要：从系统功能语言学主张的语域特点与功能出发，考察原文与译文的语域在译者的干预下的 相同与相异的事实，得出翻译其实就是译者在原语与译语语境的共同关照下根据自己的意愿进行语域 的转换与创造的结论。原文与译文语域的特点与功能比较既可以为翻译操作亦可以为译文评介提供更 客观的理据。 关键词：语域；翻译；语域转换；系统功能语言学 中图分类号：1-1315．9 文献标识码：A 文章编号：101—5019(2008)02—0095—05 定社会情境下发生的跨文化交际过程，译者在此过程中应处于核心与纽带地位。哈蒂姆认为译文语篇 组织包括两个方面，其一是译者对原文形成设想阶段；其二是译者用目的语词汇及语法结构作出表达的 决定阶段。第一阶段向第二阶段过渡的标志就是译者所作出的选择oD]35诺德也认为，翻译是人类的一 种有目的的活动，活动由个体来充当中介，交际中，充当信息发出者的个体中介会带有某种交际目的，并 努力以文本的形式实现其目的。[2】l卜拍两人都强调了译者的作用与地位，但毕竟语篇组织的选择离不开 语域的架构，离不开语言学理论的指导；翻译实践中的语域确定，应既包括如何确定原文的具体语域，也 translation 包括对译文的语域选择。所以译者为了成功实现自己的翻译目的(intended skopos)旧忙7必须 实现对原语与译语语言的正确定域。因而对原文与译文语域的特点与功能比较既可以为翻译操作也可 以为评译者提供较为客观的理据。 一、语域理论回顾 是随其功能的变化而变化的，这种用功能区分出的语言变体就是语域。【4J49。531978年，韩礼德进一步指 situation 能(概念、人际、语篇)系统相关。他认为某一特定语域就是一个情景类型(agiven type)的符号 结构，该结构作用于语义系统，选择并激活特定的语义网络，这一过程确定的意义潜式(meaningpoten— tial)就是语域(也就是通常和某一情景类型联系的意义构型——sem朋tic 年，韩礼德已经构建了完整的语域理论框架：语场指语言所谈论的话题范围；语旨指交际语境中的互相 作用的主体之间的关系；语式是交际中语言的实际体现o[4]53本文采用韩礼德的这一界定。 ●’ 收稿日期：2007—12—02 。 作者简介：刘晓峰(1970一)，男，安徼合肥人，温州大学外国语学院讲师． 95 万方数据 根据韩礼德的观点，语域的这三个组成部分分别影响语言的概念功能、人际功能和语篇功能，而这 三种语言元功能又分别影响语言使用者对语言的及物性系统、语气系统、主位系统所进行的选择。。这样 语域就“形成了社会系统与语言系统之间的一个接口，实现了社会意义并由语言形式来实现”。[s]n5语 域