外文翻译--25MW高效秸秆燃烧发电厂.doc

25 MW Straw-Fired, High Efficiency Power Plant Aim The aim of the proposed project has been to design, construct, own and operate a new electricity generation capacity based on renewable energy sources, in this case on straw, with the possibility of adding wood chips, with a sound technological and economical basis. The owner, EHN, expects this project to promote the implementation of its future strategies and plans in its fields of activity. Bio-energy crops are already being investigated at demonstration scale as a fuel alternative, also. From the point of view of technological development, the aim has been to demonstrate the innovative technical solutions, high efficiency steam boiler with high steam temperature for wood and straw firing with new superheater construction, to solve slagging and corrosion problems up to now related to combustion of straw. The successful demonstration has created (and will create) new project and job opportunities by offering a viable solution to exploit difficult biomass fuels which currently are treated mostly as waste. Introduction  Photo 1: View of the Sangüesa Power Plant with straw barn onthe right, and boiler building on the left The power plant is an electricity generation facility based on renewable energy, which supplies a net amount of 25 MW of electricity to the grid. An additional power production of about 2.5 MW of electricity is generated for consumption in the own operation systems of the plant, and heat production is nowadays released at the condensing system, which is cooled by a water intake from an irrigation channel of the Irati river. The plant operation availability is expected to be 8.000 hours/year, which leads to an annual electricity production of 200 GWh. The plant is located at the Industrial Area of Rocaforte, near the locality of Sangüesa, in the region of Navarra, Spain. The technology is based on an innovative biomass boiler, together with a conventional steam circuit and steam turbine process. T