《飘》的两个中译本词句翻译对比研究.pdfVIP

《飘》的两个中译本词句翻译对比研究 赵文佳 (贵州商业高等专科学校) 摘 要：本文主要以英汉两种语言的词汇和句法现象为 时消失的还有他的主张。胆识和活力。(P．369) 着眼点，仔细研读了小说《飘》的两种中文译本，分析比较了 黄：她死的的时候，就把他生存的主要动力带走了，同时 各自存在的特点和不足。 也带走了他的上进心，他的闯劲和他充沛的精力。假452) 关键词：《飘》；词汇；句法；对比研究 在这句话中。单词mainsprinz原义是机械装置上的主发 条。通读上下文后。我们可以发现，mainspring在这里已经被 一、导言 比喻为前进的动力。在这句话的处理上。简没有意识到语义 飘》是一部以美国南北战争为背景的爱情小说，其作者 理据的存在，因此。简直译出的总发条就比较生硬和晦涩，丽 为玛格丽特．米切尔。故事