中英委婉语对比研究.pdfVIP

( ) 20 11 年第 1 期 牡丹江师范学院学报 哲社版 No 1 ,20 11 ( 总第 16 1 期) J ournal of Mudanj iang Nor mal U niver sit y Tot al No 16 1 中英委婉语对比研究 黄永媛 (牡丹江师范学院 商务英语系 ,黑龙江 　牡丹江 　1570 11) [摘 　要] 　委婉语是英汉两种语言中共有的一种语言现象 ,它们既有共同点又有差异 ,通过分析比较中英 委婉语的功能和构成 ,揭示出这一语言现象中所蕴含的文化内涵 ,减少跨文化交际中的障碍 ,促进文化交 流 。 [ 关键词] 　委婉语 ;功能 ;构成 ( ) [ 中图分类法] H3 14 . 1 　　　　[文献标志码]A 　　　　[文章编号] 10036 12 1 20 11 0 1005902 　　在国际交往中, 为了达到理想的交际效果和 目 inoffen sive exp re ssion , a polit e , t actful or le ss explic 的,交际双方有时需要以曲折 、含蓄的方式表达出自 it t er m u sed to avoid t he direct naming of an unplea s 己的目的,从而使用委婉语 。本文就中英委婉语的功 ant , p ainful or fright ening realit y . 这个定义实际上 能和构成为例 ,讨论交际双方恰当使用委婉语的重要 就说明了委婉语的三大交际功能 :避讳功能、礼貌功 性 。 能和掩饰功能 。 ( ) 一 、委婉语的定义和分类 一 避讳功能 ( ) 委婉语的产生首先是出于避讳心理 , 因此对于委 英文 eup hemi sm 委婉语 一词系源 自希腊语 。 ( ) 婉语避讳功能的研究离不开禁忌语 t aboo 。在人类 ( ) 词头“eu”的意思是“good ”好 ,词干“p hemi sm ”的意 文明产生的早期 ,人们对一些自然现象不能做出合理 ( ) 思是“sp eech ”言语 ,整个字面意义是“wor d of good 的解答 ,盲 目地对一些事物产生敬畏 , 并与语言错误 ( ) ( ) omen ”吉言 或 好的说法 。一般认为 ,关于委婉语 地联系在一起 ,这样就产生了禁忌语 。说到语言中的