匆匆（作者朱自清） 的两个译本（朱纯深 译；张培基 译）的对比.pptVIP

匆 匆朱自清 Rush 朱纯深 译 [1] ①燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，在再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。②但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？——③是有人偷了他们罢：那是谁？④又藏在何处呢？⑤是他们自己逃走了罢：现在又到了那里呢？ [1] ①Swallows may have gone, but there is a time of return; willow trees may have died back, but there is a time of regreening; peach blossoms may have fallen, but they will bloom again. ②Now, you the wise, tell me, why should our days leave us, never to return? —③If they had been stolen by someone, who could it be? ④Where could he hide then? ⑤If they had made the escape themselves, then where could they stay at the moment? [2] ①我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐