诗歌交流过程中的和汉互译尝试分析.pdfVIP

卜少 二 声 卜少 二 声 『新 撰 万菜集 』 (以下 、 本「集 J 七略寸) 准 日本 平安 畴代 l乙偏纂 合扎 、寸 从 〔 刃和 歌 忆漠 爵全一 首犷 。添 之、和 歌 七漠 爵 七念对照寸 乙独 特 众形 式 含 七 乙和漠 持 歌集 呀扔 沙、 中 日文 学交流 史 l乙拓 协 万 乞珍 U 卜“和漠 交流 刃征挺 刃一 。分 扔 乙 二七思 扣扎 石。 本「集 」刃漠 持 准和 歌 刃漠 款 万 扔 乙 七古来 力、乌应 甜 截 合扎 九 力;、俊 比板 。{ 圣 O 漠 款 准 扔 亥 吟l乙屯拙 卜“七专”予声 力;上 出龙 U 、 叁 色l乙以、 翻「款歌 」力;成 立 分 含 乙力“艺 予力“刃疑 周 乞 U 曦 U 曦持 色 出 吞扎 乙。U 力“U 、 本「 集 」忆北 时 乙歌 爵 。封忘 阴保 全检甜 寸 乙塌合 、 本「集 」成 立 畴期 。特 另lJ事情 业 莎 汇翻 歌 刃特微 七 勺扣 付持 歌 封 歌 。特 殊 性 众 艺念考 虑 汇入 扎 扎 曦 、 本「集 」刃 和 歌 七漠 爵 。封 忘 阴保 吐 明 乞力、忆翻 款 。簌 喘 l二属 寸 从 含 乞刃 呀 以众 p 龙 乙 吞 力、七考 之 乙扎 乙。 本 篇 文 准大 含 四。 。部 分 忆分 时 〔p 乙。 第 一 部 分 准 、序 揣 分 扔 乙。 二 二f 肇者 除 本「集 J 忆拓 甘 乙歌持 刃封 忘 阴保 念 研 究 于 一 7 汇 U 九理 由 上研 究 目的 全述 尺 6 。 第 二 部 分 汇北 p { 陈 、 本「集 」 忆枯 时 乙歌 持 刃 阴保 忆封 寸 乙篇 税 忆 。p 下 刃 先 行研 究 全考察 U 万 、本稿 。研 究立锡 念提 出寸 乙。现段 陪f 以 翻「款歌 」、 解「 积 锐 」、 封「照 税 」力;扔 吟、俊 二者 准 于扎 若扎 汇税 得 力 力;扔 乙上 二万 扔 乙力;、奥 隙 忆 吐 解「积 税 」 乞爵歌翻 款 刃一 手段 寸 扔 乙二 七、 封「照税 」 乞持 歌翻 歌 忆北 时 乙形 式忘 用 七大 含 力“力“扣 乙二 七全考 虑 忆入 扎 扎 曦 、p 犷 扎 屯店 羲 的 众 翻「 款 」刃簌 畴 忆属 U 、 翻「款 」分 扔 乙二 七含扒拭 行 含众 卜“七思 吞。 第 三 部 分 于 以 本「集 」 。歌 爵 刃对 忘 阴保 忆 。协 〔具 体 的 比横 封 寸 乙。三 章 力“ 已成 吟立 。万 卜、乙。第 一 章 吐 本「集 」成 立 。背 景 七 U { 。平安 峙代 。和 漠文 学 刃癸 展 七和 漠 交流 刃状祝 刃招 介 分 扔 乙。第 二 章 以 本「集 」歌持 刃封痣 类 熊 含考 察 U 众 力;色、于扎 若 扎 刃对 痣 忆示 吞扎 { p 乙翻 款 刃 要 素 全萧 述 寸 乙 乞刃 分 扔 乙。 著 名 众 爵歌翻 歌 家 呀扔 乙静 渊 冲 氏力;主 强 U { p 乙 三「化 蒲 」 (等 化 、浅化 、深 化 ) 汇基 弓合 、本 稿 准新 U 砂 三「化 蒲 」 金提 出 U 、 等「化 、深 化 、具化 」 七p 予三 。 0 方 法 万 、持 歌 对 忘 。于 扎 石 扎 刃 奥 熊 比道 用 U 上 予七寸 乙。 二刃 部 分 呀 持歌交流忆拓甘 乙和漠对靓 。献办— 翻歌视野 l乙办 石 『新撰万菜集 』 。和歌 七漠持 准三筋 汇分 甘 { 韧 力、 蒲税 寸 6 。 第 一 箭 以 等「化 」对忘 及 了于 刃表 现 忆 。p { 万 扔 乙。 f等 化 」 七 卜“予封 忘 法 等「值 」翻 歌 七 卜“吞西洋 翻 款 理 蒲 汇接 近 U 、通 常 刃表 扎 七 U 〔准 、款 文 力;形 式 七 内容 刃 丙方 分 以嗜完 全 忆原 文 全再现寸 乙屯刃分 扔 6 。肇者 除 本「集 」力、乌具 体 的众例 含举 才众力;6 、七扎 已准①形 式 ·内容 七屯汇 l王居全 面 的众对瘩 、② 形 式上 。大半 。封忘