我们#183;功劳#183;人伦——汉语词语研究三题.pdfVIP

第27卷 河南教育学院学报(哲学社会科学版) V01．27 ofHennInstituteof andSocial 2008年第4期 Joumal science8) ． No．4，2008 Education(Philosophy 文章编号：1006—2920(2008)04一叭32一03 我们·功劳·人伦 ——汉语词语研究三题 弓月亭 摘要：语言是文化的重要载体，记录和反映着文化的发展状态。透过语言，总能看到隐在背后的不同的文化特 征、文化价值和文化舍义。词汇。作为语言的一个重要组成部分。也责无旁贷地承栽了丰富的文化内涵：社会制度、 风俗习惯、思想观念，等等。通过分析“我们”的含义、探寻“工”、“力”、“功”之间的关系和“论”、“轮”、“抡”、 “沦”、“伦”隐舍的共同意义，得知“我们”之所以有两个意思，是因为中国人有强烈的宗族观念，而“工”、“力”结合 即为“功”，是因为中国人认为，要想成功或建立功劳，必须讲究方式、卖大力气，“人伦”最重要的是要有次序。 关键词：宗族观念；我们；功劳；人伦；次序 作者简介：弓月亭，北京语言大学汉语学院讲师(北京100029)。 一、“我们”是谁? 第一，表1和表2必须分开，因为在汉语里，“我们”不是 如果我们把汉语里的人称代词用图表表示，我们就会发 一个意思，而是两个意思。且看第一类句子： 现一些问题： 如果您有什么建议，请发电子邮件给我们，谢谢! 这是对“您”说的话，“您”显然不包括在“我们”之内。 表1 再看第二类句子： 人称 对应的词 例1：手机病毒时代离我们究竟有多远? 第一人称 我／我们(俺／俺们) 例2：如果你愿意的话，咱们吃完饭就坐车一块儿去。 第二人称 你、您／你们 例3：儿子，别着急，等有钱了，咱也买辆汽车开开。 第三人称 他、她／他们、她们 这三个句子中，例1中的“我们”包括说话的“我”和听 表2 我说话的“你们”，例2中的“咱们”包括说话的“我”和听 “我”说话的“你”，例3中的“咱”等于例2中的“咱们”。 人称 对应的词 第一人称 我们／咱／咱们 从以上几个例子可以看出，第二类句子中的“我们”跟第 第二人称 一类句子的意思显然不同，它跟第二类句子中的“咱”、“咱 第三人称 他、她／他们、她们 们”是同义词，包括“我”、“你”、“你们”。在这种情况下，如 果把两个表格综合在一起，只能作如下排列： 表面看来表1很正常，只有第二人称中多出一个“您”表