研究生英语阅读教程(课后翻译部分答案).pdfVIP

1 LESSON 1 1. 因为英语是个杀手,正是英语造成了坎伯兰语,康沃尔语,诺恩语和马恩语等语言的消亡.在这 些岛上还有相 当 多 的 人 使 用 在 英 语 到 来 之 前 就 已 存 在 的 语言.然而,英 语在日常生活中无处不在.所有的人或几乎所有的人都懂英语.英语对现存的凯尔特语:爱尔 兰语、苏格兰盖尔语及威尔士语的威胁是如此之大，它们的未来岌岌可危。 2. 同时，他认为这些政策和他称之为语言歧视 （和种族歧、,性别歧视的情况类似 ）的偏见密 切相关。在菲利普森看来，在以白人英语为主导的世界，最重要的机构和个人 （有意或无 意地）鼓励或者至少是容忍了 （肯定没有反对） 英语霸权主义式的传播。这种传播始于三 个世纪之前的经济及殖民扩张。 3. 总的来说，我们现在或多或少地把这些语言看作有利的语言。在谈到与之相关的文化及其为 世界所做的贡献时，我们常怀有崇敬与赞赏，而且这样做也没有太大的风险，因为这些语言 现在已不会构成什么威胁。 4. 然而，许多人把英语看成是一件幸事。在此，我暂且不谈任何世界语言所具有的明显优势， 例如广泛的通信网，强大的文化传媒体系，及强有力的文化教育机构。 5. 讲英语的南非英国后裔并不强烈反对种族隔离政权，而黑人反对力量，其成员讲多种语言， 在初期软弱无力且缺乏组织。 6.这一象征表明这种世界通用语的使用者应充分发掘这 一 幸 事 为 我 们 带 来 的 好处， 同时尽可能避免招来灾难。 LESSON 2 1.年初布什总统签署了一项 《不让一个孩子落后》的重大法案,誓言要把“困在那些教学质量不佳 又不进行改革的学校里的孩子”解救出来.2007 年 7月 1 日美国教育部宣布有 8652所学校被列 为 “长期教学质量低下”的学校,现在这些学校中的学生必须在今后的几天内考虑决定他们是否 要转学, 同时各个学区也在忙着为符合转学条件的学生提供帮助和服务以抓住选择的机会。 ２.对于那些在教学改革旋涡中挣扎的学校的校长、老师和学生来说，这一法案的直接后果则是 迷惑与混乱。他们认为该法案制订的教学改革标准太高而又没有说明各学区如何达到这些标准。 ３.我们必须对公众负责，不过我们必须研究所有衡量指标。 ４.一所学校连续两年在州水平考试中没有表现出 “足够的年度改进” 就会被认为是不合格的 学校，但是联邦教育部并没有提供一个具有权威性的不合格学校的名单让学生家长作为参考，而 是要求各州各自确定不合格学校的名单，并且要求他们把学生的考试成绩按照学生的种族和家庭 收入进行分类。新法案还规定各州要公布便于学生和家长查找的不合格学校的名单，但是没有几 个州能很快拿出来。 ５.教育部次长，前宾夕法尼亚州学校总监 Eugene Hickok 也承认 “该法案的实施可能会引起 一 些 混 乱”，但 是 他 又 说 各 州 也 不 应 为 此 而 大 惊 小 怪。教 育 部 长Rod Paige 已 经向各学区主管人士就有关改革事宜做了扼要指示并通报了全国。他说，即使在如纽约和芝加哥 这样的大城市 “接收择校生比较困难”，但 “法律就是法律”。 ６.Wooten 说，“ 人很容易放弃自我，而去赶别人的潮流，但正如其他的美国人一样，我们都 有成功的机会。我们为什么不开创自己的潮流呢？” LESSON ４ １.无论作为法定婚姻的前奏还是其替代品，同居现象的频繁出现都进一步弱化了婚姻区别于其 他结合形式的独立特征。不管怎样，所有这些打破传统的结合方式一直以来都是建立在亚当一夏 娃模式的异性恋基础之上的。 ２.有报告说曾发生过外星人为了做繁衍后代实验而绑架地球人的事件，但不论这些报道是否只 是人们的幻觉，地球人探索宇宙寻找外星人却是事实。 1 2 ３.证据是，有人为宠物修建墓地，埋藏他们忠实的、亲爱的宠物的遗骨，这些宠物就和人的亲 友们一样获得尊严和敬意。 ４.有人或许要问了，为什么一个人不应选择写下正式的书面誓约以声明他/她对宠物的依恋呢？