2016年考研英语暑期班翻译完形新题型讲义-目录.docVIP

目 录 翻译部分 前 言 ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ 1 第一部分 英译汉评分细则 ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ 1 第二部分 英语句子结构的特征剖析┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ 12 第三部分 英汉两种语言的表达差异 ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ 13 第四部分 英汉句法结构差异┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ 14 第五部分 实战练习┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ 16 完形填空部分 第一部分 完型真题分析 ┅ ┅ ┅ ┅┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ 29 第二部分 专项练习┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ 38 第三部分 熟背一百句， 打牢基本功┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ 41 第四部分 完形填空练习┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ 46 新题型部分 第一部分 2006年真题分析 ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ 52 第一节 选择填空┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅54 第二节 排序题┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ 62 第三节 例证题┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅68 第四节 标题题┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ ┅ 74 第一部分、英译汉 英译汉评分细则 翻译 C节： 5小题，每题2分，共10分。 ● 如果句子译文明显扭曲原文意思，该句得分最多不超过0.5分。 ● 如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分；如果其中一个译法有错，按错误译法评分。 ● 中文错别字不个别扣分，按每题累计扣分。每三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。 2006年考题 Part C Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Our translation should be written neatly on ANSWER SHEET2. （10?points）Is it true that the American intellectual is rejected and considered of no account in his society?? I am going to suggest that it is not true. Father Bruckbergen told part of the story when he observed that it is the intellectuals who have rejected Americans. But they have done more than that. They have grown dissatisfied with the role of intellectual. It is they, not Americans, who have become anti-intellectual. First, the object of our study pleads for definition. What is an intellectual? （46） I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in Socratic （苏格拉底） way about moral problems. He explores such problem consciously, articulately, and frankly, first by asking factual questions, then by asking moral questions, finally by suggesting action which seems appropriate in the light of the factual and moral information which he has obtaine