硕士研究生英汉双语经济翻译.docVIP

硕士研究生英汉双语经济翻译 ECON630007 Economics-Related Bilingual Translation 教学大纲 【1】教材：自编和整理，尚待出版 【2】教学的目的 本课程面向经济学、管理学等专业的硕士研究生。通过翻译英汉原文素材，同时结合课堂的讲解，以培养学生的翻译能力。 【3】教学的要求 参加本课程的学生原则上应具备大学英语全国统考六级（或相似水平）以上的基础。课程结束时应参加相应的笔试，成绩合格者，方算通过。 【4】教学的内容 本课程共16单元，其中讲座5篇，英汉翻译练习和讲解10次以上。 讲座为本课程重点之一，其素材取自于各类翻译专著、教材、报刊和个人积累（详见【6】参考书目）。 翻译练习是本课程重点之二，它涉及了较广的翻译技巧，选课者可以结合课程的讲解和翻译技巧方面的编著，领会和提高翻译技能。本课程的英汉翻译练习素材，均安排在各个讲座之间或之后，以强化听课效果。另外，练习之后均有参考答案和详尽讲解，但出于保证练习的有效性以及知识产权和隐私权的保护之虑，这些仅在课堂内进行分析、欣赏，恕不公诸网络（见【9】郑重声明）。 【5】教学的章节和学时分配 按原设计，本课程为一学年期。 授课者可依据不同的听课对象对讲座内容、练习安排和学时进行调整。 【6】参考书目 《实用翻译教程》（英汉互译），冯庆华编著，上海外语教育出版社：1997年3月 《英汉翻译教程》，张培基等编，上海外语教育出版社：1980年第一版 《实用翻译教程》，范仲英编，外语教学与研究出版社，1994年 《英语说话艺术和写作技巧》，成令瑾、袁浩编著，北京语言学院：1996年 《英译中国现代散文选》，张培基译注，上海外语教育出版社：1999年 《英语语体》，候维瑞编，上海外语教育出版社：1988年 《唐诗三百首新译》，许渊冲等编，中国对外翻译公司：1988年 《英汉比较与翻译》，陈安定编，中国对外翻译公司：1991年 《译艺谭》，黄邦杰编，中国对外翻译公司：1991年 《英语写作见进》，秦伯党等编，上海交通大学出版社：1998年 《英汉习语对比》，郁福敏等编，上海交通大学出版社：1999年 《英语修辞与写作》，潘绍嶂编著，上海交通大学出版社：1998年 《翻译的技巧》，钱歌川编著，台湾开明书店：1972年 《英汉比较语法纲要》，张今等编著，商务印书馆：1981年 《汉英语法手册》，吴洁敏编著，知识出版社：1982年 《英语简史》，费尔南德·莫塞著，外语教学与研究出版社：1990年 等等 以及各种英文原版、中文原版和翻译版词典 【7】教材版本 本课程讲座材料有电子版本，但仅在课堂内演示和讲解；练习材料亦有电子版本并配有习题答案，但后者亦仅在课堂内讲解。 【8】习题网址 本课程的习题材料可从以下两个网址上获得： 只限校内（优先；更新及时）：2 在用户名内填：luohan 校内、校外： /teacherblog.php?tid=54 → 教学课件 下载 【9】郑重声明 本课程的些，如PPT文件Word文档以及学生的历年练习等，由于有关出版商的版权知识产权，可以理解免费下载。其余已上至页，免费下载。luohan@ 电话：（86-2165643607 传真：（86-21办公时间：周二 13:00-15:00 （其他时间须预约） （本次大纲更新日期：140222） 3