欧美机器翻译的现状与前景.pdfVIP

维普资讯 2oo8年6月 专利文献研究 2008年第3期 本需求，值得我们进一步地借鉴和学习。 3．TsuyoshiKakita： “Japan：machineassisted translationofPatentAbstractsofJapan(PAJ)”， 参考文献 http：／／www．epo．org／about-us／events／emw2008 ． ／programme．htm 1．httD：／／www．iDd1．inoit．izo．iD／homeD~e．iDdl 4．Yokoyama Shoichi，KennendaiShigehiro： 2．Shoichi Yokoyama， Yuva Kaneda： Error correcting system for analysis of Classification ofmodified relationships in Jaoanese Datent snetences． lT= SummitⅪ Japanese patent sentences 疆 Summit x— Workshoponpatenttranslation，11September Phuket, Thailand, September 16, 2005 2007，Copenhagen，Denmark；PP．24—27． Proceedings of Workshop on Patent (中国专利信息中心 王丹 审校) Translation；pp．16—2O． 欧 、 美 机 器 翻 译 的 现 状 与 前 景 中国专利信息中心 王 凯 编译 摘 要：使用计算机进行翻译的目的，不是为了超越或者挑战人工翻译，而是为了生成粗略 的译文。这些译文可 以作为出版发行的译文的草稿，作为获取外文资料的手段以及取得跨语 言沟通的帮助 。机器翻译 (MT)领域涵盖计算机辅助与系统的运用、研究与开发，其覆盖 范围从服务于大公司的产品系统到个人的国际互联网帮助 。 关键词：机器翻译，欧、美机器翻译状况，欧洲专利局机器翻译系统 一 、 机器翻译最近的发展 在上个世纪 8O年代的早期就开始出现，但 机器翻译从上个世纪五、六十年代 出现 是一直到九十年代中期，其销售水平相对低 以来，其传统应用，例如是对跨国公司的科 迷。(归根结底)机器翻译的质量用于正式 技文献进行翻译 。翻译系统生成 内容可以更 的翻译不够专业，不过对于单独的 “临时性” 改的 “原始 ”版本 ，然后被翻译人员或者谙 的用户，它的作用是足够的，比如用来识别 熟源语言的学科领域的专家进行修订 (后期 外来语言文本的大体 内容，或者用其它语言 编辑)。后期编辑的代价是高昂的，许多使 进行交流 。 用机器翻译的公司采纳了一个节省成本的 专职译员、翻译代理机构以及小的公司 替代方式，即进行输入文本的预编辑 (典型 偏爱基于计算机的翻译工具，尤其