基于语料库的记者招待会汉英口译情态动词的应用研究.pdf

第151期 外语电化教学 No．151 2013年5月 CAFI正 Mav2013 基于语料库的记者招待会汉英口译 中情态动词的应用研究 李鑫，胡开宝 (上海交通大学外国语学院，上海200240) 摘要：本文基于自建语料库，考察了记者招待会汉英口译中情态动词的使用特征及其动因。研 究表明，与美国政府记者招待会原创语料相比，中国政府记者招待会汉英口译中过多使用高值和中高值 情态动词，过少使用表示委婉语气的较低值情态动词以及情态动词缩略式。从情态动词的语义类型分 布来看，口译英语过多使用义务情态而过少使用认识情态。本文认为，记者招待会汉英口译中情态动词 的使用特征背后主要有三大动因：中美政府记者招待会语篇的话语基调差异、汉英语法差异和口译译员 的主体性。 关键词：记者招待会；汉英口译；语料库；情态动词 中图分类号：H319．3 文献标识码：A 自Mona Baker(1993)详细阐述语料库在译学研 1情态动词的相关概念 究中的应用以来，国内外学者相继建设双语平行语料 库、翻译语料库和可比语料库，开展关于翻译共性、翻 1．1情态动词的界定与分类 译语言特征、译者风格和译员培训等语料库翻译学课 英语中的情态动词，又称情态助动词或情态操作 题的研究。但是，由于口译语料库建设面临采样困难、 词，是用来表达与可能性和必要性相关的情态意义的 转写费时等客观限制，国内外基于语料库的口译研究 相当滞后。 由于其特殊的语法属性和丰富的语用功能，英语 a伍聊a． 情态动词受到语言学界广泛关注。近年来，国内外学 者开始关注情态动词在具体语境中的使用，包括媒体 语篇中情态动词的应用(Mmar，2009；刘立华，2008) come 句，如饧nyou here?代码，指主要动词被省略 wiucomeaIldso伽垅 和二语学习者对情态动词的使用(Hinkel，1995；马刚、时，助动词可以单独出现，如John 吕晓娟，2007；梁茂成，2008)。然而，情态动词在口 M吣r Mary．强调，指助动词可用来表达强调语气，如I 译中的应用研究尚未引起重视。为此，本文将以上海 go 交通大学汉英会议口译语料库3．0版为研究平台，分 别于其他助动词的三条特性：①没有第三人称单数的 析中国政府记者招待会汉英口译(简称“记者招待会 一s形式；②没有非限定形式(不定式和分词形式)； 汉英口译”)中情态动词的使用特征及其动因。 ③不能两个情态动词同时使用。根据以上特性，本文 作者简介：李鑫：女，博士生，讲师。研究方向：语料库翻译学。 胡开宝：男，博士，教授，博士生导师。研究方向：语料库翻译学。 收稿日期：2013旬3-10 段性成果。 ·26· 万方数据 李 鑫等：基于语料库的记者招待会汉英口译中情态动词的应用研究 原创英语语料相比，记者招待会汉英口译中的情态动 将can，could，may，might，must，shall，should，wiU， would这九个英语词汇列为将要考察的情态动词。 词使用有何特征?②记者招待会汉英口译中情态动词