礼貌的文化内涵和中西会话语用结构的对比分析.pdfVIP

维普资讯 重庆大学学报 (社会科学版) 2002年第 8卷第 4期 JOURNA1OFCHONGQINGUNI＼EI~rIY(SocialSciencesEdition)Vo1．8No．42002 107 礼貌晌文化 内涵和 巾西 会话 i副胃结构对 比分析 周 梅 ，张 啸 (1．重夹大学 外国语学院 ，重庆 40(X)44；2．重庆工商大学 ，重庆 400020) 摘要：礼貌是人类文明的象征 ，是人类社会的普遍现象。然而不 同的文化有着不 同的礼貌衡量标准 以及表达方法。从而 赋 予 “礼貌”一词不 同的文化 内涵。礼貌本身可以成为成功交际的重要组成部分 ，因而礼貌用语常常成为语 言学家的研 究对 象。中西文化相去甚远 ，西方文化常以英美文化为代表。 “礼貌”一词在两种不同文化 中的含义也存在一定差异 本文 旨在分 析 中西文化 中 “礼貌”一词的不 同文化 内涵 以对 比研 究中西会话语用结构的差异。 关键词 ：礼貌 ；文化 内涵 ；会话 结构 中图分类号：H03 文献标识码 ：A 文章编号：1008—5831(2002)04-0107—04 CulturalConnotationsofPolitenessandA Comparative StudyoftheChineseandW estern ConversationalStructures ZHOU Mei．ZHANG )(jao2 (，．Collegeof Lar~tages，ChongqingUniversity，( ， ng400O44，China； 2．Chongqing ，麟 Un~rsity，Chongqing400020，China) Abstract：Politet1eSS．asasymbolofhuman civilization，isauniversalphenomenonofthehumansociety．However，differentcultures havedifferentcriteriaandv,,aysofexpressionconcerningpoliteness，thusmnderiag thisworddifferentconnotations．PolitenessitselfCna bea veryimportna tpartinsuccessful humna interconm~mfication，naditsexpressioninlnaguageappealstolinguistsallthetime Therealemnay differencesbetweenhteCkinesecultmeandthewestern cuhmeasrepresentedbythatoftheBritainnadAmerica．Theaim ofthispaperisto makeacol【】pam restudyofthedifferencesinconversationalstructuresinthetwolnaguagesbynaalyzingthedifferentcormotationsoftheword “po liteness”inthetwocultures． Keywords：po liteness；culturalcormotations；conversationalstructures 一 、 引言 不同的礼貌衡量标准 以及 表达方 法。这种差异性源 于不同 文化是指一个民族所特有的价值观、信仰 、风俗习惯 、宗 的历史文