中国特色词汇标准翻译法.docVIP

中国学历的标准翻译法 作者:??加入时间:2006-09-03 00:28:09??来自: GLOSSARY OF CHINESE TERMS 《中华人民共和国学位条例》　　“Regulations Concerning Academic Degrees in the Peoples Republic of China”　 结业证书　　　　Certificate of Completion 毕业证书　　　　Certificate of Graduation 肄业证书　　　　Certificate of Completion/Incompletion/ 　　　　　　　　Attendance/Study 教育学院　　　　College/Institute of Education 中学　　　　　　Middle[Secondary] School 师范学校　　　　Normal School[upper secondary level] 师范专科学校　　Normal Specialised Postsecondary College 师范大学　　　　Normal[Teachers] University 公正书　　　　　Notarial Certificate 专科学校　　　　Postsecondary Specialised College 广播电视大学　　Radio and Television University 中等专科学校　　Secondary Specialised School 自学考试　　　　Self-Study Examination 技工学校　　　　Skilled Workers[Training] School 业余大学　　　　Spare-Time University 职工大学　　　　Staff and Workers University 大学　　　　　　University(regular,degree-granting) 职业大学　　　　Vocational University　 中国特色词汇汉译英 作者:??加入时间:2006-09-03 00:23:16??来自: A.AA制 Dutch treatment; go Dutch《阿Q正传》 The True Story of Ah Q 艾滋病(获得性免疫缺损综合征) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)爱丽舍宫 Elysée Palace安居工程 Housing Project for low-income families按成本要素计算的国民经济总值 GNP at factor cost按揭贷款 mortgage loan按劳分配 distribution according to ones performance 暗恋 unrequited love; fall in love with someone secretly暗亏 hidden loss 澳门大三巴牌坊 Ruins of St. Paul奥姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult B.B to B (B2B) business to businessB to C (B2C) business to consumer巴黎证券交易所 Paris Bourse把握大局 grasp the overall situation白马王子 Prince Charming白色行情表 white sheet 白色农业 white agriculture (also called white engineering agriculture; It refers to microbiological agriculture and biological cell agriculture.)白手起家 starting from scratch 白雪公主 Snow White摆架子 put on airs 摆谱儿 put on airs; show off; keep up appearances拜年 pay New Year call 搬迁户 relocated families 半拉子工程 uncompleted project 棒球运动记者 scribe傍大款 (of a girl) find a sugar daddy; be a mistress for a rich man; lean on a moneybags包干到户 work contracted to households 包干制 ov