2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题常考点汇编.docVIP

2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题常考点汇编 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科知识部分 一、填空（10分，每题1分） 1、中国文化发源有不同的区域，河姆渡属于________文化区域。 2、秦汉实行的是________行政区划。 3、白马非马是哲学家________提出的。 4、在经史子集中，天文历算等是________部分。 5、三大名楼中的________位于江西南昌。 6、三大崇拜是天地、________、君师崇拜。 7、从________开始，清末曾国藩、李鸿章、左宗棠、张之洞等洋务派展开国力自强运动，史称洋务运动。 8、宋元有别于官学的私学是________。 9、长城由秦始皇修建，后有10个朝代继续修筑，以________修筑的规模最大。 １０古代乐器分吹拉弹________四类 二、选择（１０分，每题１分） 10、伊斯兰四大寺为怀圣寺、凤凰寺、仙鹤寺、________ 11、乾嘉学派以________和考据为主。 12、四大名旦是梅兰芳、荀慧生、程砚秋、________。 13、阿注婚是________族摩梭人的婚姻形式。 14、南宋四大书院在江西庐山的是________。 15、《伤寒杂病录》是________写的。 16、最大的类书是明代的________ 17、1582年来华传教的意大利人是_____。 18不是三级行政区划的是__________ 20、道教产生于_______时期。 三、名词解释（每题4分，共8分） 1、人民代表大会制 2、岁寒三友 四、论述题（需答300字以上，10分） 论述中国宗教的特点。 2005年 资格考试把文学并入 中国文化 文化为主 睿立汉语提示 1)翻译硕士英语 阅读: 三篇,两篇选择10个题,一篇判断10个题。(20分) 文章不长也不难,答案都很容易找到 完型:盲填（10分） 关于地震的,10个空,不难 名词解释:1 、10个,每个2分（20分） 囧、《红楼梦》、《毛泽东语录》、奥巴马、奥斯卡奖、APEC 2、给出一个句子,然后给出翻译,中间空几个空让填。不难,但是不能直译,比如有个是说一个人是the king of kings,有个是说一个软件的名字,好像是叫“绿坝”吧 （30分）翻译:英译汉我没看完,大致是公司什么的 汉译英:H1N1,很官腔的文章 （20分）作文:话题二选一 200字左右。1、大致意思是中国和美国的价值观有差异,有人说,将来儒家思想会统治美国。 第二个好像是一段诗,没仔细看give your comments on the following paragraph 2)英语翻译基础 词语翻译,缩略语要写出全称 汉译英 (15个，15分) 论语、颐和园、《钦定圣经》、天坛、音译、对等翻译、 英译汉（15个，15分） SARS、 SOHO、 文章英译汉 1、一段记叙文 一名外教要学生就校园生活写作文,一个要留校的看似老实巴交的学生把原本很垃圾的学校餐厅夸了个天花烂醉,但是外教不明就里,还认为这是好文章,其他同学都很气愤 2、一段说明文 对温哥华的大致简介,主要说其中的居民大都是移民,而中国移民更是占很大比重,为温哥华的经济发展做出很大贡献 文章汉译英: 1、 怀疑是十七大报告之类的一篇政治发言稿,用词很政治,没有实际含义..比如坚定不移地走中国特色社会主义道路;坚持三个代表邓小平理论;坚持科学发展观;走创新道路;坚持实事求是的原则;高举什么什么旗帜(只有四五行吧,很短) 2、朱自清《荷塘月色》“这几天心里颇不宁静”那一段 3)汉语写作与百科知识 百科知识 25个选择题,每题俩空 1、在人类进入21世纪前，BBC于1990年秋天选出了千年最伟大、最有影响的思想家,第一名是（马克思）,第二名是（爱因斯坦） 2、中国古代一些文学家按时间顺序排序 3、唐朝的一些文学家排序 4、世界三大男高音之二,给出名字,选国籍 5、中国军衔制度开始于（1955）年?第一次是谁授予的 6、中国的农业制度的起止时间 7、惰性元素 8、卤族元素 9、楷体是正式还是规范字体 10、京剧由哪两个剧种演变而来 11、故宫的那些门排序 12、科学发展观 13、某个哲学原理 14、画的分类 15、24史中哪两个有新旧之分 其他的一时想不起了 ·应用文：自我介绍 450字左右 ·命题作文：我看＂大学生就业难＂ 不少于800字 /group/565488/ /blog/caisijiaoyuxiaowei?act=dashboardclick04 /f?ie=utf-8kw=%E6%89%8D%E6%