核医学中的ECTSPECTPET的名字分析.docVIP

核医学影像设备的几个英汉互译概念的总结 核医学影像设备是目前医院内兴起的检查设备。在英汉互译中有些误用的情况，现在做一下总结。 核医学影像设备包括很多种。国家标准分类如下： 编码代号 6835医用核素设备 分类编号 6833-02.2 管理类别 Ⅱ类 品名举例 骨密度仪、 伽玛照相机、肾功能仪、甲状腺功能测定仪、核素听诊器、心功能仪、闪烁分层摄影仪、放射性核素透视机、γ射线探测仪 分类名称 放射性核素诊断设备 编码代号 6834医用核素设备 分类编号 6833-02.1 管理类别 Ⅲ类 品名举例 ECT、正电子发射断层扫描装置（PECT）、单光子发射断层扫描装置（SPECT）、放射性核素扫描仪 分类名称 放射性核素诊断设备 发射单光子计算机断层扫描仪Emission Computed Tomography”即ECT！ Emission，翻译是“emission [imi??n] n. 散发，发射，射出，发出；尤指 (光、热、声音、液体、气味等的)发出，射出，散发 (无线电波的)发射 【电子学】(电子的)放射，辐射，发射 【医学、生物学】排出，遗泄，泄出；尤指遗精 发出物，发射物，射出物，散发物 排泄物，身体内射出(或排出)的液体 电子流 单光子发射计算机断层成像术(Single-Photon Emission Computed Tomography，SPECT) Single-Photon德国MaxPlanckInstituteofQuantumOptics的物理学家们研制出了仅仅生成一个原子制成的单光子(Single-Photon)生成器，他们把极冷的铷原子放在一个真空室并在一侧放置了激光脉冲仪，由此形成光子源，产生质量好的光子。 正电子发射断层显像(Positron Emission Tomography)Positron，就是正电子！他在人体内飞行中会与负电子结合湮灭成成对逆向的两个光子！所以这个又被称为双光子！ PET是正电子发射计算机断层显像,利用放射性核素会 产生原子核衰变而释放出正电子 ( Positron)之原理,故又称 之为 PET。 tomography [t?um?ɡr?fi] n. 【医学】X线体层(或断层)照相术 computed tomography 　　CT是一种功能齐全的病情探测仪器，它是电子计算机X射线断层扫描技术简称 　　１９７１年，英国科学家汉斯菲尔德成功地设计出一种新型的诊病机，定名为Ｘ线电子计算机体层摄影机。 　　这种机器由Ｘ光断层扫描装置、微型电子计算机和电视显示装置组成，可以对人体各部进行检查，发现病灶。他和一位神经放射诊断学家一起，第一次为人体进行检查的对象是个怀疑患了脑瘤的妇女，结果在荧光屏上不仅现出了脑瘤的位置，甚至连形状和大小都清晰地显示出来，这一成功宣告了一个新技术的诞生。 　　ＣＴ机投入到临床以后，以它高分辨率、高灵敏度、多层次等优越性，发挥了有别于传统Ｘ线检查的巨大作用。 比如： Emission Computed Tomography，ECT Single-Photon Emission Computed Tomography，SPECT Positron Emission Tomography,PET 改为 Positron Emission Computed Tomography ,PECT 是否就更易于使用或符合实际情况！ 那么这样的话 Single-Photon Emission Computed Tomography，SECT 或者上面的变成： Two-Photo Emission Computed Tomography，ECT 哈哈！ 不论你是否愿意，在实际中名字就是一个区辨的作用！要你喜欢，更要符合约定俗称这个标准！ 作者联系：2497710801@