人名地名译名集.xls

Sheet3 Sheet1 OLE_LINK1 OLE_LINK128 OLE_LINK176 OLE_LINK27 OLE_LINK3 OLE_LINK373 OLE_LINK71 OLE_LINK72 OLE_LINK74 OLE_LINK76 OLE_LINK892 OLE_LINK941 朗斯塔夫 Klewitz 克雷维兹 Bertha 贝莎 Beare 贝莱 Glenelg Lewis Culver 卡尔夫 Walkerville 沃克维尔 Tudor 都铎 Epworth 埃普沃斯 Morphettville Willis 威利斯 Lehane Creswick Girilambone Nyngan Mulga 姆尔贾 Brewarrina Tarrion McNair 麦克奈尔 Crick Haynes 海恩斯 克里克 Fergusson Raphael Wallendbeen Mittagong 米塔贡 Randwick 兰德威克 Rosehill 玫瑰山 Rhodesia 罗德西亚 Mafeking 马弗京 Transvaal 德兰士瓦 Papua Canberra 堪培拉 Cootamundra Hales 黑尔斯 Greenwood Boothby 布斯比 Newell 纽厄尔 Guy Agnes 艾格尼丝 Hodding 霍丁 Cohen Colombo 科伦坡 Nikola 格林伍德 Burgoyne Hosking 赫斯金 Mitton Slavin 斯莱文 Clare 克莱尔 Coolgardie 伦斯堡 Turkish 土耳其人 Gobi 戈壁 Arabia Reid 里德 Jeffery Wright Rosina 罗西娜 Portsea 波特西 Ottawa Fletcher Christian 克里斯蒂安 MacGregor 麦格雷戈 Lalor 拉洛 Kernot 柯诺特 Nanson Galway 戈尔韦 Haverstock Northcliffe 诺斯克里夫 Bakewell 贝克韦尔 Indigo Ridgwell 里奇维尔 Ghana 加纳 George ('Chinese') Morrison 莫理循 Manchus 满人 Jehol 热河 Chengde 承德 Siberia Boree 布雷 Nyrang Orange Buckinbah Obley Illalong Yass 雅斯 Knox Rich 瑞奇 Paterson Darvall Mahony Morant 莫仁德 Rudyard 鲁德亚德 Reuters Dagworth 路透社 Kimberley Coodra Churchill Clancy Greenslade Sullivan Williamson 威廉姆森 Esmeralda 艾丝美拉达 Rougemont Gilbert Kalgoorlie 卡尔古利 MacCallum Henshaw 亨肖 哈特兰兹 哈泽伍德 哈弗斯多克 希布勒斯韦特 希利亚 希尔马 何塞 海本斯 伊德福德 伊拉龙 因迪格 卡诺那 基里纳克 肯德纳普 Maloney Henrietta 汉丽埃塔 Desmond 西伯利亚 Finland Bordighera 波迪吉拉 Vence 威尼斯 Cannes 戛纳 Lauderdale 劳德代尔 Cooma Carruthers Gruner 格鲁纳 Springwood 普林伍德 Coldstream Critchley 克里奇利 Bartlett Prichard 普里查德 Oliphant 奥利芬特 Bakhap 基廷 Ambrose 安布罗斯 Pratt 普拉特 Kosciusko 科修斯科 Sandes 桑德斯 Besnard Killaloe 基拉卢 Stratford-on-Avon Magdalen 马达兰 Fricker 弗里克 Symmons St Kilda 圣基尔达 Rowlandson 罗兰森 Delaney Wauchope Millholm Lanark Athenaeum 雅典娜神庙 Bastow 巴斯托 苏比亚克 MacDougalls Adams 亚当斯 Cork 科克 Grundy 格兰迪 Blackheath 布莱克希斯 Shrewsbury 什鲁斯伯里 Ventnor 温特诺 Goldstone 戈德斯通 Hyndman 海曼 McIlwraith 麦基雷斯 Jephcott 杰夫考特 Kellow Salt 索尔特 Rossetti 罗塞蒂 Broomfield 布龙菲尔德 Whitman 惠特曼 Shellharbour Shipton 希普顿 Dibbs Octavie Cami