不去打扰别人的幸福英汉对照.docVIP

上学时，一个女同学趁小长假到外地与男朋友小聚。听说她是坐了二十几个小时的硬座去的，同学忍不住说了句：我要是她男朋友一定给她买卧铺！ Once in my college time, a girl, taking advantage of a golden week, labored all her way from afar to reunite with her boyfriend by train with a hard seat for over twenty hours! One of my classmates prompted: “I will surely buy her a sleeping berth should I be her boyfriend!” 没想到此话传到该同学耳朵里，让她很难受。虽然幸福要靠每个人自己心理调节，但是自己也要学会不去惊扰别人的幸福。 It so happened that these words floated into the girl’s ear, torturing her heart. Though we admit that happiness should be tailored to unique selves by positive psychological intervention, we might also need to resist disturbing others’ happiness. 路边有一地摊，摆地摊的是一个中年女人。一个中年男人骑着自行车过来送饭。他一下车，就谦意地笑道，对不起，来迟了，饿了吧？ A middle-aged woman, a street vendor, ran her humble business at roadside. A man of her age rode a bicycle to bring her a meal. He got off the bike with an uncomfortable smile, as if to apologize: “sorry, I am late; you’ve got hungry, uh?” 女人抬起头，看到男人，眼睛里闪过一丝亮色，笑道，不急，还早呢。男人憨憨地笑笑，从自行车车篓里拿出饭盒，坐在女人身边，说道，快吃吧，不要凉了，我陪你一起吃。 The woman lifted her head to see the man, a ray of light flashing in her eyes. A telling smile appeared on her face before she comforted him that he should not have hurried. The man burst into a bashful smile, took out his own meal from the bicycle basket, sat beside the woman, and said: “Eat before it gets cold, I am taking my meal here to accompany you.” 这时，地摊前走来了一个中年大嫂，她将头伸向女人的盒饭里，发出惊讶地叫声，哎呀，我的大妹子啊，你可真苦啊，你吃的这是什么菜啊，一点油水也没有，这怎么能吃的下去啊。说罢，嘴里还不住地发出啧啧叹气声，脸上露出讥讽的神色，扭着肥胖的身子走开了。 Right at the moment another middle-aged woman approached, her head flinging towards the vendor’s meal, shrieked in surprise: “A! My dear sister, my poor sister! How can this be called a meal? Without even oil or meat! How could you swallow it down?” a series of ostensible sighs ensued, along with an ironic expression. Then, the woman twisted her fat body and left. 女人端着手中的盒饭，愣愣地望着胖女人的背影，眼睛里噙满了泪花，那眼泪叭嗒叭嗒地滴落到手中的盒饭里。身旁的男人眼圈也红红的，捧在手里的盒饭，再也没有情趣吃上一口了。周遭的气氛仿佛顿时凝固了似的，让人透不过气来。 The vendor woman held tig