网络新词“不作死就不会死”初探.pdfVIP

2015 年第 2 期 重庆三峡学院学报 No.2.2015 第31 卷（156 期） JOURNAL OF CHONGQING THREE GORGES UNIVERSITY Vol.31 No.156 网络新词“不作死就不会死”初探 周梦琳 邓春琴 （西华师范大学，四川南充 617002） 摘 要：网络的广泛普及和应用催生出了许多新事物，也火了许多新词语，文章试对网络新词 “不作死就不会死”的来源、语义、语用功能进行简要概述，并分析其流行原因和意义。 关键词：网络流行语；不作死就不会死；流行原因 中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1009-8135 （2015 ）02-0119-03 近年来，涌现出了一大批新词新语，譬如“给力”、“土豪”、“毛线”、“大妈”等。“不作死就不会死” 也是源于网络的一句流行语，全句为“不作死就不会死，为什么就是不明白？”后来网民们直接将该句省 为“不作不死”，又衍生出英文版“no zuo no die ”。目前该流行语广泛见于各大论坛、社区、甚至主流媒体， 并成功跻身于2013 年年度网络十大流行语之列。2014 年4 月，美国《Urban Dictionary 》收录了“no zuo no die ”，这一消息使国内掀起新一轮网络运用高潮。 一、词语来源 关于“不作不死（no zuo no die ）”一词的来源有两种说法。一是认为最初引自日本动漫《机动战士Z 高达》第12 集中卡缪•维丹击落两架战斗机时的两句话：“如果不出来，就不会被干掉”、“不反抗就不会死， 为什么就是不明白？”之后广泛流行于贴吧、论坛、微博上，变成“不作死就不会死”。大意等同于“找死”， 带有自讨苦吃的意味。第二种观点认为该流行语是地方方言的延伸运用。“作死”中的“作”发音为zūo， 是东北地区方言，吴方言中也有这一词，大意为无端生事，没事找事；另外，粤语口语中也能发现“作（嘬） 死”一词，在 TVB 剧中也常出现“作（嘬）死啊你！”。以上两种观点分析问题的角度不同，说法一针对 的是该流行语的具体出处，说法二针对的则是其语义来源。 语言具有经济性原则，在不影响整个语言构式的前提下，构式内的元素越精炼越好。“不作死就不会死” 被网友简化为“不作不死（英文版即no zuo no die ）”，在表达上更简洁省力。“不作不死”属于“不A 不B ” 构式，其中“作”和“死”能构成词“作死”，从这点来看，两者在语法上有相关性。从语义角度上看也存 在着联系，“作死”属于方言词，大意为自讨苦吃，自寻死路，而“不作不死”也有“警告某人慎重行动” 和“对自讨苦吃，自作自受的人的嘲讽”之意。 《汉语方言大词典》中对“作”的解释有“瞎搞、惹祸、胡作非为”以及“自讨苦吃”，如“这小子可 会作了”，“这种小姑娘叫‘作’，城市里生活不要过，要到乡下去。”“作死”的解释为“装死、装样子。” 《汉语大词典》中对“作死”的解释为“自寻死路；找死。多用于形容不知轻重不顾危险。”由此可以看出， “作死”是我们口语中早就存在的词，大意为找死。网络流行语“不作死就不会死（不作不死）”不管是从 语法还是语义上都与“作死”有着千丝万缕的联系。日本动漫《机动战士Z 高达》里的几句台词只是这句 流行语的导火索，经过人们的思维和语言加工，变成新的结构，富含新的语意。 收稿日期：2014-12-20 作者简介：周梦琳（1992-），女，江西南昌人，西华师范大学在读研究生，主要研究语言学及运用语言学。 -119- 周梦琳 邓春琴：网络新词“不作死就不会死”初探 二、词义新解 网络流行语的一个很大特点就是其简洁生动 性和运