关于修复还是保存的思考——来自西方的观点.pdfVIP

关于修复还是保存的思考 ——来自西方的观点 An ofapaperby p,bstract JosephWang(王绰) ProfcssorofArchitecture Sch60lofArchitectureand Design Tech Vi咖ia U．S』A． 有关圆明园的未来的争论，我已是耳熟能详。 虽然在于这个问题我有一些自己的理解和想法， 但多年来国内学者于此问题的探讨涵盖了一系列 优秀的解决方案，同时也包括了国人对圆明园的 强烈的感情及对保护修复工作的期盼。所以我 想；让我和大家一起来分享西方，尤其是美国在 这个问题上的经验和做法，比起仅提供我的个人 观点会更有帮助。 首先，我要勾勒一个美国在历史保护工作上的大 纲，{但报告的重点是讨论一个仍在进行中的项目 的实施过程。如果能从不同文化的观点中，看到 一些值得借鉴的地方，那是再好不过了。 我选择的案例是维吉尼亚州(Virginia)的白杨林 Forest)’。相对于圆明园是清代的皇 庄园(Poplar 家御苑，白杨林庄园的拥有者则是美国的第三任 09：52：2610-08—2007 3／6 Jefferson)。 总i统一一托玛斯·杰斐逊(Thomas 这l两者间相似的背景，使得白杨林的历史保护项 目匣具有向众位展示的意义。 这座建于1806年的优雅的庄园，坐落于维吉尼亚 州】|中部一处风景优美的地方。我的报告，是关于 此】顼目的文献处理和考古研究的汇集，以及项目 实堍过程中，：对庄园的探究，保护和修复的经 过I 多亏杰斐逊总统记录的个人日记，以及由众多私 人和政府机构(如国会图书馆)保存的记录和文 献I使得这个项目实施的细节和过程得以迅速准 确得定位和还原。在报告中我会向大家展示这个 庄园的大量照片和草图。我并不想冒昧的把圆明 园和白杨林庄园拿来直接对比。除去一些显而易 见的结论，’剩下的广阔的思维空间，更适合留给 与会的各位专家和学者自己来诠释。 or Restoration?A Pre|servation lessonfromtheWest An A蚰吐ofaproposedpaperby Chuo) Josc妒Wang(wang ofArchitecture Prof牺or of Architl笼lureand ScholDl Design Teeh Virginia U．S．A． TheiSSUeS YMY’S fulllreiswellknownto I surrounding have on me．Although opinions of the in OWR,butdebaterecenthascoveredan my of the．鲫bject years arraygood anda deal；0f faith soluti，onsgood goodandconfidence． I be thou咖it wouldmoreusefulformetoshare perhaps withsome