apec“领导人非正式会议”.doc

【译之灵每日翻译】APEC“领导人非正式会议” 　　【口译培训】2014年11月5日，APEC会议将在北京雁栖湖举办。“领导人非正式会议”“部长级会议”等各种APEC小知识的英文说法你知道吗？ 　　1.The APEC organization has a tiered structure: Informal Leaders Meetings, Ministerial Meetings, Senior Officials Meetings, Committee Working Group Meetings, and Secretariat. 　　2.Established in 1989, the Asia-Pacific Economic Cooperation is a forum that seeks to promote free trade and economic cooperation throughout the Asia-Pacific region. 　　3.APEC currently has 21 members, including most with a coastline on the Pacific Ocean. Members account for approximately 40 percent of the worlds population, 54 percent of the world gross domestic product, and about 44 percent of world trade. 　　4.APEC carries out work in three main areas: trade and investment liberalization, business facilitation, and economic and technical cooperation. 　　5.One tradition of the forum is the APEC leaders family photo. At the end of the APEC Economic Leaders Meeting, leaders in attendance gather for a photo while dressed in a costume that reflects the culture of the host member. ------------------------------参考答案---------------------------------- 　　1、APEC组织结构分层级运作：领导人非正式会议、部长级会议、高官会、委员会和工作组以及秘书处。 　　2、亚太经合组织(the Asia-Pacific Economic Cooperation，简称APEC)诞生于1989年，致力于推动亚太地区的投资自由化和经济合作。 　　3、APEC目前有21个成员，大部分成员地处太平洋沿岸。APEC成员拥有世界上40%的人口、54%的全球GDP和44%的全球贸易 　　4、APEC主要在三个领域开展工作：贸易与投资自由化、商业促进、经济和技术合作。 　　5、论坛的一个传统就是APEC领导人的全家福。APEC领导人会议后，所有参会领导人会身着代表东道主文化的服装拍集体照。 译之灵翻译培训