亲疏尊轻的理论框架与人称指示的语用对比分析汉外对比语用学的尝试.pdfVIP

( ) ( ) 外国语 上海外国语大学学报 1998 年第 4 期 总第 116 期 ·63 · 亲疏尊轻的理论框架 与人称指示的语用对比分析 ———汉外对比语用学的尝试 余 　维 提要 :作者为汉语人称指示中的第二人称设定了一个表示亲疏尊轻的理论框架 ,并以此解释了身份语的使用 , 根据这个理论框架 ,本文对 日汉语中身份语在语用上的差异特征进行了对比分析 。 关键词 :亲疏尊轻 ,身份语 ,语用 ,人称 Abstract : The aut hor illustrates t he usage of Chinese terms of address in t he t heoretic frame of respect degrees in pronominal reference . Then he analyzes t he pragmatic differences bet ween J apanese terms of address and Chinese ones. Key words : respect degrees , term of address , pragmatic , pronominal reference 减少 ,相反尊敬度就会提高 ,另外 ,复数也会 ( ) 0 . 指示 Deixis 淡化个别的亲密程度 ,增大疏远度 。在人称 语用学是以语境为中心 ,考察语言的言 指示中对有身份和地位的人 ,往往不能称名 外之意 ,即研究推意的语言学最新的研究领 道姓或以人称相称 ,而多以代名词化名词 、即 域 。指示为语用学研究分析的部门之一 。 身份语相称 。 本文在此 ,主要就汉语的人称指示中的 可举出以下的语种为例 : ( ) ( ) ( ) 第二人称 对称 ,设定了一个亲疏尊轻的理 　　　　　 非敬称式 　　　 敬称式 论框架 ,验证这个理论框架在汉语中的应用 。 法语 :第 2 人称单数 t u / 2 人称复数 这个理论框架可以适用于解释人称指示对称 Vous 　　 中 ,具有典型意义的代名词化名词 ,即身份语 意大利语 :第 2 人称单数 t u / 3 人称 的使用 。根据笔者设定的这个理论框架 ,本 复数 lei 　　 文又进一步就日汉人称指示中的身份语在语 德语 :第 2 人称单数 du / 3 人称复数 Sie 用上的差异特征做了对比分析 ,尝试探讨双 代名词化名词 ,把代名词变换为名词的 语语言教学中的理论与应用的研究课题 。 有 : 西班牙语 的: Vuest ra Merced ( = your 1. 亲疏尊轻的理论框架 grace) Head , B . F . ( 1978 . p . 19 1) 曾经指出: 罗马尼亚语的:dumneavoast ra ( = your “人称相互关系的物理性距离 ,是与信息传递