从机器翻译错误揣度人机思维渲染的构建.pdfVIP

· 20 11 8 语文学刊 外语教育教学 年第 期 “ ” “ ” 从 机器翻译错误 揣度 人机思维渲染 的构建 1 2 ○ 张戌敏 赵玉闪 (1． ;2 ． ， 102206) 北京市延庆县第二中学 华北电力大学外国语学院 北京 ［ ］ “ ” 、 、 、 ， 摘 要 本文根据机器翻译实践中出现的错误对 人机思维渲染 从技术 语言 思维 管理四个层面 分 ， 。 : 五个步骤进行原因分析及立体式地对策解决 旨在对机器翻译能更新更快地发展提供一些建议 本文的创新点 “ ” ; ; ， 第一次在机器翻译学科中提出 机器腔 这个概念 让机器理解人的设想 第二 从心理语言与管理层面应分析应对 机器翻译中存在的问题。 ［ ］ ; ; 关键词 机器翻译 人机思维 机器腔 ［ ］H085 ［ ］A ［ ］1672 － 8610 (20 11)08 － 0060 － 03 中图分类号 文献标识码 文章编号 ， ， 在本文将通过实例从技术举措、 、 、 提及机器翻译 英语专业的人士都有所耳闻 但是说起 思维 语言 管理四个角度对 ， ， ， 。 机器翻译的类型分为几种 究其中细理 却并不是所有的人 机器翻译产业提出一些看法 以期达到解决的目的 都可以描述到鞭辟入里。 、 、 : + + 一 从技术 思维看人机思维 问题 原因 对策 、 市面上的翻译软件一般分为词典翻译软件 计算机辅助 。 : “ ”， 翻译软件和机器翻译软件三种 第一种是基本的网络查词 问题一 避免 机器腔 需要在广泛统计的基础上增加 ， 语料。 翻译或电子词典翻译 翻译对象是单一的词组或者简单的复 、 ， 、 先来看一个例子: 合词组 搭配结构 比如海词的词典功能 金山词霸的词典查 、 ; :“This result is one of the strongest pieces of evidence 询以及朗文在线词典 微软英库等等 第二种是计算机辅助 原文 ， CAT (Computer Aided Translation) 。 to date for the