日编《官话指南》及金璋英译本研究.pdfVIP

论文题目：日编《官话指南》及金璋英译本研究 专 业．i语言学及应用语言学 申请人：黄忠敏 导 师：王澧华 论文类型：基础研究 中文摘要 本篇论文是从汉语国际教育与教材编写的角度，研究日本近代驻华使馆翻译 Charles 生吴启太、郑永邦的《官话指南》(1881)及英国外交官金璋(LionelHopkins) GuidetoKuan TranslationKuanHuaChinNanwithan 的英译本The Hua,a ofthe onToneandAccentinPekineseanda 889)。 Essay GlossaryofPhrases(1 第一、第二章论述关于日本汉语研究的研究现状以及《官话指南》及金璋英 译本的基本概况，包括适用对象、编排体例以及主要内容，揭示该书作为汉语口 语教材的特征。 第三、第四、第五章，从语音、词汇、语法角