美洲西班牙语中voseo现象的社会文化语言学分析_魏晋慧.pdfVIP

2007年 5月 M ay, 2007 第 23卷 　第 3期 Jou rnal of Sichuan In ternational Studie s U n iversity Vol. 23　No. 3 美洲西班牙语中 vo seo现象的 社会文化语言学分析 1 2 魏晋慧 　张振山 ( 1 天津外 国语学 院 学报编辑部 ; 2 天津外 国语学 院 西班牙语系 , 天津 　3 0 0 2 0 4 ) 提 　要 :美洲西班牙语是拉丁美洲近 20个国家西班牙语的统称 。由于社会 、文化 、地理等背景环境的不同 ,经过数 百年的发展变化 ,美洲西班牙语逐渐具备了不同于伊比利亚半岛西班牙语的某些语言特征 ,其中最具代表性的当 属 vo seo现象 。 关键词 : vo seo;美洲西班牙语 ;社会语言学 ;文化差异 中图分类号 : H34　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1003 - 3831 (2007) 03 - 0062 - 05 On Phenom enon Voseo in Span ish of Am er ica from Soc ia lL ingu istic Sen se WE I J inhu i　ZHAN G Z henshan Abstract: The Sp an ish of Am erica is the general Sp an ish language nam e of almo st twenty H isp anic countries of L atin Am eri ca. Through several hundred s years’develop ing and evolution, the Sp an ish of Am erica has becom e to have its own character isticswh ich are different from the Iberian Sp anish, becau se of the different cu ltural, social and geograph ic background or situ ation s. Vo seo is one of the mo st important characteristics of the Sp an ish of Am erica. The p ap er analyses the evolution p rocess and the characteristics of vo seo in som e Am erican H isp an ic countries emphasizing on its sociocu ltural lingu istic sen se. Key words:vo seo; Sp anish of Am erica; sociolingu istics; cu ltural difference 之间在 vo seo 语法和句法上的一些差异 。文章通过 　　1. 引言 对这些差异的社会文化语言学分析探究美洲西班牙 15世纪末哥伦布发现新大陆后 ,大批西班牙人 语中 vo seo现象的形成及其特点。 相继来到美洲 ,同时也把他们