外贸英语函电 教学课件 张成伟 Chapter 6 Contract.pdfVIP

Business English On Contract Filling 填制合同 一 合同的基本内容： 应填写的合同内容一般包括：合同号码，买卖双方名称和地址，货物的品名，规格，数 量\单价，总值，包装，唛头，装卸港，支付条件，签约日期和地点等。 1. 合同号码（Contract NO. ） 合同号码有时写在合同标题之后，即contract 的后面，有时则在其右下方。若此项空白， 应在No.之后填上考题所提供的合同号码。如 “Abcdwe1223” 2. 买卖双方的名称和地址(Sellers /Buyers) 填写这两项时，注意不要将买卖双方的名称和地址写颠倒。 3. 商品名称（Commodity ） 根据考题所给的中文商品名称写出相应的英文名称。例如： 中文 英文 工作手套 Working gloves 中国餐具 Chinese dinner sets 甘薯片 Sweet potato slices 考生不必担心出现生僻的商品名称，万一出现，题中会给出英文名称。但是要求掌握一 般的商品名称。 4. 规格（Specifications ） 不同的商品有不同的规格，不同的商品规格也有不同的表达方法。例如： 中文 英文 340 克听装 In cans of 340 grams 颜色粉、兰，黄 Colors: Pink, blue and yellow 均衡搭配 equally assorted 153 型 Type (or Model) No. 153 货号7707 Art. No. 7707 30X36 72X69 30X36 72X69 35/6X42 yards 35/6X42 码 型号PMC9—71222 PMC71222Blue, Yellow, and White equally assorted, 颜色兰、黄、白 S/3, M/6 and L/3 per dozen 平均搭配、每打 尺码搭配为小/3, 中/6 ，大 /3 质量符合样品的SP—03 Quality as per sample No. SP—03 with moisture not 号，水分最高16% exceeding 16%(Moisture: Max: 16%) 5. 数量（Quantity ） 数量通常用数字表示，计量用英文单词或缩写。例如： 中文 英文 5000 打 5000dozen/dz. 500 箱 500 cases/C/S 1000 纸板箱 1000cartons 3000 套 3000sets 100000 公吨 100000metric tons /M/T 6. 单价（Unit Price ） 1 Business English On Contract Filling 填写单价一般又介词At 开头（有时也可以省略），后跟表示币别的缩写字母再加上 此货币的符号，然后写出 每单位数量的价码，最