gpm tooling concept中英对照表新 jack modified.xls

Others 其他 Assembly Interference 組裝干涉建議 Structure Interference 結構干涉建議 Ejector Pin 頂針建議 Engraving 刻字建議 Surface Finish 表面處理建議 Undercut 倒勾對策 Tool Strength 模具強度建議 Parting Line成品分模線建議 Draft Angle 成品脫模角建議 Part Thickness 成品增減肉厚建議 Gate Runner 澆口膠道 Rib與lifter干涉,建議RIB取消 滑塊與頂針干涉 We suggest to change the clip width from 4.0mm to 3.5mm in order to have enough distance for lifter movement. The sliders interfere with ejector pin. The rib interfere with lifter. Recommend canceling the rib. 為了讓Lifter有足夠空間作動, 建議卡勾寬度由4.0mm改到3.5mm There is a gap between front housing and rear housing after assembly. 箭頭所示處,組裝干涉 箭頭所示處,孔位偏位 前殼與後殼之間組裝後有間隙。 Assembly interference at arrow area. 中文 英文 由於放電失誤,因此我們須重做母模仁. Due to EDM mistake, we have to re-build cavity block. 由於此產品將使用新原料,因此我們在設計模具之前須先查到它的收縮率是多少. Due to the part will use a new material, we have to find its shrinkage rate before design the tool. 排氣槽應儘可能寬一些,讓空氣容易排出. The venting slot should be as wide as possible for air easy vent out. 排氣槽的最大深度不要超過0.01mm. The maximum depth of venting slot should not be over 0.01mm. 1. M客戶確認了模具配置圖. M customer confirmed the tooling layout. 嵌入螺絲,於箭頭所示處 Insert screw at arrow area. 須要注道(豎膠道)抓梢 Spure puller pin is necessary. 中文 英文 建議此面成品加肉0.05㎜,以簡化PL面 小點進膠處需二次剪膠 母模側表面處理建議為SPI-A3 側璧表面處理建議為SPI-B2 外觀表面處理為何？其影響脫模角之建議。 公模按鍵孔單邊加大0.05mm，避免毛邊段差產生影響外觀。 (There is) Sink mark risk due to part thickness too thick here. Suggest to reduce part thickness. 此處成品肉厚太薄,恐不易成型,建議成品加肉 此處肉厚過厚將會產生縮水痕;建議成品減肉 脫模倒鉤. 建議修改此處側脫模方向,以利模具製作 Undercut by draft angle. Recommend to change the draft angle direction for tool construction. 此處脫模角不足,建議加到 3 度. 建議以成品減肉方式將脫模角加至5度, 以避免成品黏母模 Suggest increasing draft angle to 5 degrees by removing material to prevent part sticking on cavity side. 此處(公模/母模)沒有脫模角,建議加 1 度. The draft angle is not enough here. Suggest to increase it to 3 degree. Suggest to increase 0.05mm part thickness to simplify the parting line. BOSS孔肉厚只有0.7mm,易造成套筒脆弱,建議需製作備品 The ejector sleeve will be very weak due to the boss thickness is only