2015南京师范大学考研复试英语翻译经验分享.pdfVIP

2015 南京师范大学考研复试英语翻译经验分享 从南京师范大学考研历年考生答题的情况看，英译汉部分得分几乎每年都是3-4 分。英 译汉之所以难，究其原因是英语和汉语之间的差异太大。既有语言表达方式方面的不同，又 有思维逻辑以及文化习俗等方面的不同。这些都造成了理解和表达上的重重困难。文汇南师 大考研网老师们总结了英译汉的难点在试题中主要反映在以下几个方面： 1.依赖上下文理解单词和句子 英语词汇一个词语有很多的词性以及一个词语有很多的意思。因此，词义对上下文的依 赖性。因此考生必须十分谨慎，对原文的词义做深入细致的分析，根据语境确定词性和词义。 举个例子：concern 这个单词既可以做名词也可以做动词。这就要根据语境去判断。 2.抽象名词偏多 抽象名词是表达抽象概念的名词，它的翻译是非常复杂的问题，需要上下文来确定其汉 语意思。翻译时，我们遵循的原则就是把抽象名词转化成具体名词。有时要增词翻译或者改 换说法。比如unemployment 这类抽象名词。可以翻译为“失业现象”。 3.后置定语长 英语句子的中心词很多受修饰语修饰，最常见的是定语。前置定语一般是由单词充当， 较为简单，考生也易掌握。而后置定语则有短语或句子充当。由于后置定语在汉语中是没有 的，所以称为了英译汉的又一大考点。