文学翻译中译者的显身——以《孔乙己》三个英译本为例.pdfVIP

万方数据 谨以此论文献给我挚爱的父亲 和美好的校园时光！ ————朱琼 万方数据 万方数据 万方数据 文学翻译中译者的显身 —— 以《孔乙己》三个英译本为例 摘 要 翻译作为一种跨文化交际活动，有着绵延几千年历史。译者作为翻译实践的 主体，有着不可替代的桥梁作用，肩负着传递源语信息、解释源语与目的语所承 载的文化差异、促进不同民族之间的交流和理解的重任。然而纵观中西方翻译史 ，传统翻译研究对译者的研究始终处于边缘。随着翻译理论的深化和发展，译者 逐渐进行着从“隐身”到“显身”，从“幕后”到“台前”的角色转变。译者的显身显然 与不同时代、不同国别的翻译理论家及翻译实践家的贡献密不可分。本文以美国 翻译理论家劳伦斯·韦努蒂在其著作《译者的隐身—— 一部翻译史》中的理论为引导，对鲁迅作品《孔乙己》的三个英译本，即埃德加·斯 诺（EdgarSnow）1936年译本，威廉·莱尔（WilliamA.Lyell）1990年译本和茱莉亚·罗 威尔（JuliaLovell，中文名蓝诗玲）2009年译本进行个案分析，从译者的文本选择 和翻译策略等角度详细论证译者的显身在鲁迅作品外译中的体现。 劳伦斯·韦努蒂倡导异化翻译理论，提出译者通过采用异化的翻译，不仅可以 体现不同语言和文化的差异性，而且使译者的地位在翻译活动中得到凸显。韦努 蒂受解构主义和施莱尔马赫翻译理论的影响，并在当代后殖民主义背景下进一 步发展了施莱尔马赫的理论。他的异化翻译理论对于提高译者的地位、提高翻译 文学在英语世界中的地位都起到了不可磨灭的推动作用，同时也为人们评论、赏 析译作开辟了一条新的路径。 本文通过比较三个不同时期、不同国别的鲁迅小说《孔乙己》的英译本，试图 实现三个层面的研究价值，第一，从中外文学交流史的大范畴中，通过分析和评 价鲁迅作品在英语世界的译介，使人们对鲁迅思想和作品在世界文学和文化中 的经典地位有更清醒的认识，为现代中国学的学科建设增加研究素材。第二，在 中国文化内部，置身于鲁迅思想及其作品在主流文化中逐渐式微的大背景下，通 过重读鲁迅作品并对其经典作品的英译进行深入分析，试图反省和干预中国当 代主流文化。第三，在翻译研究领域，通过观察不同译者针对同一原作在不同翻 译环境下产生的翻译作品，分析译者针对特定的翻译问题采取不同解决方案的 原因，并在译作中找寻译者的踪迹，探讨译者在文学翻译中显身的话题。 关键词：译者显身；劳伦斯·韦努蒂；鲁迅；《孔乙己》 I 万方数据 On Translators’ Visibility in Literary Translation A Case Study on Three English Versions of Kong Yiji Abstract As a historic cross-culture activity, translation has a long history stretching for thousands of years. As a subject of translation, the translator is an indispensable role shouldering the important tasks of promoting communication among differen