金融英语：合同英译时易混淆的词.docVIP

英语知识 1. abide by与 comply with abide by与 comply with都有“遵守”的意思。但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用 abide by。当主语是非人称时，则用 comply with英译“遵守”。 Eg. 双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。 Both parties shall abide by/All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations. 2. change A to B与 change A into B 英译“把 A改为 B”应该用“change A to B”，英译“把 A折合成/兑换成 B”应该用“change A into B”，两者不可混淆。 Eg. 交货期改为 8月并将美元折合成人民币。 Both parties agree that change the time of shipment to August and change US dollar into RMB.来源： 3. ex与 per， 源自拉丁语的介词 ex与 per有各自不同的含义。英译由某轮船“运来”的货物时用 ex，由某轮船“运走”的货物用 per，而由某轮船“承运”则用 by。 Eg. 由“维多利亚”轮