“原创文化”质疑与解惑.pdfVIP

“原创文化”：质疑与解惑 陈村富 浙江大学基督教与跨文化研究中心，杭州 310058 作为教育部哲学社会科学创新基地 “浙江大学 基督教与跨文化研究中心”主任，自2004年以来本 人亲自抓基地的资料建设，每个月翻阅海外各大学 出版社，如Cambridge，Oxford，Harvard，Prince ton,Colombia，Yale等等，以及跨国性的出版公 司，如Routledge,Brill,Blackwell,Orbis,Pal graveMacmillan等等的图书目录，我们基地订购 外文图书，主要通过教育部支撑的教育图书进出口 公司，他们定期提供公司编印的综合图书目录及文 科专款购书目录。“原创文化”是我关注的要点，每 期都要寻找是否有“原创文化”(OriginalCulture 或GeneticCulture或以Create为词干的 “开创性 文化”）之类的图书。但是至今未找到一本有关“原 创文化”的外文书。我请基地成员查阅网站，也找 不到一个专业研究机构的网站。因此，心里不由疑 惑：“原创文化”是不是一个伪问题？“原创文化”何 以可能？迄今尚无明确答案。 2010-11-01 103 104 对 文 化 创 造 之 源 的关 怀 与 探求 ——闲话原创文化研究 杨 适 北京大学哲学系，北京100872 当于中文中的“最初”、“本原/第一原因”和“起源” 这些词的含义。所以汉字 “原”与西文arche含义 什么是 “原创文化研究”？我想用一个最简要 接近，可以通译。在中西语文里这两个词都有丰富 的概念来表示它也就可以了，这就是：求文化创造 的含义和极多的运用，在学术中尤其得到了关 之原。或者说，是一种对文化创造的“求原”活动。 注①。最常用的重要词义有：(1)起源、来源、源头 首先要说的是 “求原”。人类按其本性都要求 等。江河有源，历史有源，凡事物都有起源或来源， 原，各种知识与学术的灵魂就在于求原。对于文化 中西以及所有民族都熟悉这个“原”的含义。中国 创造的求原只是人的各种求原活动中的一种，但因 人经常爱用的“本”、“元”、“根”等字词也有相近的 关乎全局和根本而有其特殊性。它特有的意义和 含义，许多时候便可以通用。同样在西文中，也有 困难与此有关。 许多相当重头的词语能表达arche的这类含义。 与之相关要说的是 “原”。“原”的汉字来自岩 下泉源象形，是“源”的本字，故原、源相通。在西文 经典和学术中，最具关键性的一个词是来自希腊文 的arche，意为abeginning，firstcause，origin，相 “原创文化”:质疑与解惑 作者： 陈村富 作者单位： 浙江大学基督教与跨文化研究中心,杭州,310058 刊名： 北京师范大学学报（社会科学版） 英文刊名： Journal of Beijing Normal University(Social Science) 年，卷(期)： 2011(4) 引用本文格式：陈村富 “原创文化”:质疑与解惑[期刊论文]-北京师范大学学报（社会科学版） 2011(4)