科技英语教学课件.ppt

Reading Skills Translation Skills I. 名词化结构 II. Translation Practice(1) 1. 博弈的实质是博弈者采取策略之间的相互依赖性。这种策略性的相互依赖表现为两个不同的类别：连续策略之间的相互作用以及联立策略之间的相互作用。 2. 当我们把博弈的结果表述为一种均衡的时候，并不是基于以下假设，即博弈的每个参与者的个人最佳策略将会带来共同的最优化结果。 3. 在一些博弈的冲突中，任何条理化和计划性的行为都会被对手发现并加以利用。因此，通过采用组合性策略迷惑对手就显得非常重要。我们在体育运动中可以发现典型的例子----比如在足球比赛中特定情况下选择跑位或传球，在网球比赛中击球时选择斜线球或底线球。 4. 边缘政策“是一种故意使局势变得有些无法控制的策略，正是这种无法控制性可能会使另一方无法接受从而迫使其妥协”。 5. 当博弈的一方了解其他人所不掌握的信息时，他会急于隐瞒这一信息（比如牌局中所拿到的牌），在其他一些情况下，他还会想令人信服地公开某些信息（比如公司对产品质量的承诺）。在这两种情况下，“行胜于言”是博弈者遵循的基本原则。 III. Translation Practice(2) 视译 Sight Interpretation IV. Translation Practice(3) 1. 无线网状网的首次应用是在社区接入网中，例如在加州的Cerritos社区，采用德洲Tropos Networks或Garland的设备，由NexGen City部署建网，所用的专用芯片来自MeshNetworks. ASIC=Application Specific Integrated Circuit为专门目的而设计的集成电路 2. 变压器是一种利用互感原理的重要实用装置。 3. 在19世纪，潮汐震荡和声重力震荡的理论曾经是饶有兴趣的课题。 4.增加了对成本极小化的刺激，成本更具透明度。 5. 在蜂窝网中布设911系统可以分为三个阶段来进行。 6. 由于已投入使用的或者处于研发阶段的纳米制品的范围极广，因此确定先测试哪一种材料以及如何进行测试是至关重要的。 7. 但是所有的博弈所具有的共同特征就是相互作用。 8. 技术发展造成的成本降低、性能的提高以及网络的广泛应用使得建造更大的工程、人工智能（智能代理、知识库系统、数据挖掘及智能过滤等等）将愈加可行。 数据挖掘(Data Mining)，就是从存放在数据库、数据仓库或其他信息库中的大量的数据中获取有效的、新颖的、潜在有用的、最终可理解的模式的非平凡过程。 例子： 海南航空引入领先的数据挖掘工具“马克威分析系统”，分析客流、燃油等变化趋势，以航线收益为主题进行数据挖掘，制定精细的销售策略，有效提高了企业收益。 * * * 博弈论，是应用数学的一个分支，是研究具有斗争或竞争性质现象的数学理论和方法 * * * Wen-Shann Hwang Wen-Shann Hwang Wen-Shann Hwang Wen-Shann Hwang */30 外国语学院英语专业教研室 邵光庆 * * SHAO Guang-qing */30 Unit One Mathematics * SHAO Guang-qing * Text A Game Theory Background Information * SHAO Guang-qing */30 */30 I. Game Theory 博弈论；对策论 Game theory is the mathematical analysis of any situation involving a conflict of interest, with the intent of indicating the optimal choices that, under given situations, will lead to a desired outcome. Although game theory has roots in the study of such well-known amusements as checkers, tick-tack-toe, and poker—hence the name—it also involves much more serious conflicts of interest arising in such fields as sociology, economics, and political and military science. * SHAO Guang-qing */30 A Case-study 经济学中的“智猪博弈”（Pigs’