女性主义翻译的伦理解读——以赛珍珠译《水浒传》为例.pdfVIP

下载本文档

11
0
约1.44万字
约 6页
2015-09-22 发布于湖北
举报
版权申诉

女性主义翻译的伦理解读——以赛珍珠译《水浒传》为例.pdf

1、本文档共6页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

女性主义翻译的伦理解读——以赛珍珠译《水浒传》为例.pdf

重庆理工大学学报(社会科学) 2014年第28卷第2期 of 语言·文学H]口入．=广 Journal of No．22014 ChongqingUniversityTechnology(SocialScience)V01．28 doi：10．3969／j．issn．1674—8425(S)．2014．02．020 女性主义翻译的伦理解读 ——以赛珍珠译《水浒传》为例黄秋香1，胡东平1’2 (1．湖南农业大学外国语学院，长沙410128；2．中南大学外国语学院，长沙410083) 摘要：国内外翻译伦理的研究队伍日益壮大，其内涵亦不断深化。美国学者道格拉斯·罗宾逊观察了各种翻译伦理的归纳与描述后，在翻译身体学基础上，通过改造含有vert．词根的概念，提出了自己的翻译伦理，其核心思想又与女性主义翻译的精髓不谋而合。以赛珍珠译《水浒传》中三位女性形象的相关素材为例，发现颠覆的伦理和多样化的伦理既是女性主义翻译家从事翻译活动时所遵循的规范，亦是她们所采用的方法。关键词：女性主义；翻译伦理；赛珍珠；颠覆；多样化中图分类号：H059 文献标识码：A Ethicsof of FeminismTranslation Case Studies：A Study A／／MenareBrothersTranslatedPearlS．Buck by HUANG Qiu．xian91．HUDong．pin912 (1．ForeignLanguages College，HunanAgriculturalUniversity，Changsha410128，China； South 2．ForeignLanguagesCollege，CentralUniversity，Changsha410083，China) arean numberofscholarsandresearcherswhohavebeen on Abstract：There increasing working translationethics ofits athomeand resultsinthe and extension abroad，which deepeningenlargement andintension．Basedon“thesomaticsof scholar Robinsondelivers translation”，AmericanDouglas hisseveralethicsoftranslation wordsoftheroot“vert一’’afterofthe bya