NCNDA-IMFPA 中英文对照.docVIP

INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE (I.C.C 400/500/600) 国际商会（ICC 400/500/600） NON-CIRCUMVENTION, NON-DISCLOSURE WORKING AGREEMENT (NCNDA) 机密性和工作协议（NCNDA） IRREVOCABLE MASTER FEE PROTECTION AGREEMENT (IMFPA) 不可撤销的佣金保护协议（IMFPA） Contract Code : 合同代码: Seller’s Code : 卖方代码： Buyer’s Code : 买方代码： Type of Deal : 交易类型 Contract ( S P ) 买卖合同 Product : 产品 Saudi Light Crude Oil (SLCO)/ ARAMOC Standard Export Specifications 沙特轻质原油/ 阿美公司标准的出口质量 Product Origin : 原产地 Kingdom of Saudi Arabia 沙特阿拉伯王国 Price: 价格： Discount: 折扣： Based on Dubai Platt Oil Market Wire Published Posted Price 基于普氏原油市场报告公布的迪拜市场原油价格 Gross USD12.00 Per Barrel/Net USD6.00 Per Barrel 总折扣 12.00美金/桶，净折扣 6.00美金/桶 Contract Quantity : 合同数量： 60 Million Barrels (5 Million Barrels Per Month) 六千万桶（每月五百万桶） Delivery Terms : 交易条款： CIF ASWP CIF 世界任何安全港 Seller’s Name : 卖方： ARAMCO 沙特阿美公司 Seller’s side Representative : 卖方代表： Dr. Yasin S. Indarkiri Buyer’s Name : 买方： Buyer’s/Seller Coordinator : 买方/卖方协调者 Mohammed T Contract Date : 合同日期： NON-CIRCUMVENTION, NON-DISCLOSURE WORKING AGREEMENT (NCNDA) 机密性和工作协议 IRREVOCABLE MASTER FEE PROTECTION AGREEMENT (IMFPA) 不可撤销的佣金保护协议 WHEREAS the undersigned wish to enter into this Agreement to define certain parameters of the future legal obligations, are bound by a duty of Confidentiality with respect to their sources and contacts. This duty is in accordance with the International Chamber of Commerce. 鉴于，以下署名者，凡意欲加入本协议并以此来规范其将来可能承担的法律责任的，为了表示对信息披露方及其联系人的尊重，必须承担各自应尽的保密义务。此保密义务将依照国际商会的条例执行。 WHEREAS the undersigned desire to enter a working business relationship to the mutual and common benefit of the parties hereto, including their affiliates, subsidiaries, stockholders, partners, co-ventures, trading partners, and other associated organizations (hereinafter referred to as “Affiliates”). 鉴于，以下各方意欲签订一份保密工作协议，其保密协定的签署涉及相互利益的双方，且包括双方的附属企业、子公司、股东、合作伙伴、合资和贸易伙伴及其他关联机构（在下文中表示为“附属企业”）。 NOW THEREFORE in consideration of the mutual promises, assertions and covenants her