英文商贸契约中定语从句的理解与翻译.pdfVIP

·经贸翻译· 英文商贸契约中定语从句的理解与翻译 许国新 0. 前言: 在国际商贸契约中, 为了使条款明确 ( 1) Befo re the comm ission ing, detailed p roce 清晰, 排除被误解的可能性, 经常使用大量的结 du res of the comm ission ing and perfo rm ance 构复杂的定语从句, 来精确地说明一些名词。定 test such as in strum en t calib rating, item s of 语从句与中心词分离的现象十分普遍, 一个名 reco rding , sam p ling m ethods, and analysing 词带有多个并列的定语从句, 或者一个定语从 m ethods, w h ich a re necessa ry f or the com m is 句修饰多个中心词 ( 公共定语) 的情况也很常 sion ing and p erf orm ance test, shou ld be subm it 见。大量定语结构的使用是商贸契约文书语言 ted by the seller 结构复杂, 句子冗长重叠的原因之一, 也构成了 本句中 w h ich 引导的定语从句修饰 de 英语契约文书翻译的一大难题。本文以笔者在 tailed p rocedu res, 它与中心词之间插入了一个 翻译实践中遇到的一些实例来说明翻译此类文 of 短语和一个 such as 短语, 翻译时应将定语从 件中定语从句的一些常用的方法。 句置于这两个短语之前, 即译为: 1. 前置法: 翻译国际商贸契约中含有复杂的定 　　关于投料试生产所需的校准仪表、记录项 语从句的长句时, 我们首先应该充分考虑到契 目、取样方法以及分析方法等详细程序, 由卖方 约文体紧凑严谨的特征, 尽可能地保留长定语 在投料试生产前提供。 所表达的多重细致的思维特征, 避免使译文产 (2) T he buyer agrees to buy from the seller and 生松散拖沓的感觉。因此, 应尽可能地使用汉语 the seller agrees to sell to the buyer equ ip 的定语结构进行对等的翻译, 即将定语从句译 , m en t m aterials design and techn ical docum en 成紧凑的修饰语置于名词之前。这样可使句子 , tation s licence and know how and techn ical 语义紧凑, 整体性强, 突出思维的准确性。 services fo r a p lan t w ith a 54, 000 kw pho spho 1. 1. 分离式定语从句的前置: 常见的结构为中心词 ru s electric fu rnace w h ich has a p rod ucion ca + 短语充当的定语+ 定语从句。翻译时常用的 p acity of 30, 000 ( th irty thousand )m etric tons of 方法是颠倒原句的顺序, 即译成定语从句+ 短 y ellow p hosp horus p er