散文翻译中句法风格再现_学习张培基_英译中国现代散文选_.pdfVIP

、 方 式 思维特征和 思维风格差异或者从 交 际功 能 复, 个 别词 汇 和 短语得到 强调 而 排 比突 出 的是 与 效用 出发必须对原语风格加 以改造 时都可 能会 句 子 的结构 。 如 果重 复和排 比 同 时运用 , 则 效果 采 用 重构式换码来实现风格转换 而淡化式换码 更佳 通过强调不仅 能表达 出作者强 烈 的感情