形合、意合与翻译.ppt

形合、意合与翻译 - Wan Jiangbo 1．定义 形合（hypotaxis）指“句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段（syntactic devices）或词汇手段（lexical devices）”。 意合（parataxis）指“句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段（semantic connection）”。 印欧语言重形合，语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段，以表示其结构关系。 汉语重意合，句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接语，所以句法结构形式短小精悍。 例如：The boy had his breakfast and went off to school. a：男孩吃过早饭上学去了。 ? b：男孩吃过他的早餐，然后上学去了。? 2．形合、意合与东西方思维模式的比较 重形合的印欧语言是一种非常强调外在逻辑形式的文字，从句法到篇章都强调演绎和推理。 古希腊哲学家亚里士多德最早提出了形式逻辑的三要素——概念、判断和推理，总结了两种基本的思维方式——归纳法和演绎法，并创立了演绎推理的三段论——大前提、小前提和结论。 西方思维传统注重分析和实证，在论证和推演中认识事物的本质和规律，以逻辑和理性探索自然规律，认为只有认识自然才能把握自然，因而强调天人对立，区分自我与外物。 汉语句子以主题为统率进行铺排，“话题-说明”（topic-comment）的结构灵活、形式多样、组合自由,无主句也占了相当大的比重；分句与分句之间、句与句之间少见逻辑关系词。 而这种缺乏逻辑论证的句式往往能够更真实地反映生活实际中的辨证关系，如“否极泰来”、“天不变、道亦不变”，逻辑关联词的缺失允许更多可能的理解（既可以是“假设－判断”又可以是“推理－判断”），因而可以表示更为广延的逻辑关系，造成了语意模糊。 由于汉语中缺少逻辑关系表征词，缺乏时态、人称等形态变化，也没有特别显性的词类特征（而英语中有-ness, -ly, en-等词缀可以提供语义信息），断句、意群模糊，人们对语义的理解往往只能凭借语境及语感来完成。故而中国的传统思维重亲身实践和体悟，轻实证和理论分析。  汉语语法研究一瞥刑福义（1993） 词分为十二类，十二类词又可以归纳为两大类：实词和虚词。 实词：名词、动词、形容词、数词、量词、代词； 虚词：副词、介词、连词、助词、叹词、拟声词。 词类划分的根据： （一）词的组合能力 （二）词的造句功能 （三）词的变化形式 （四）词的意义是参考因素 胡裕树 （1981） 实词：名词、动词、形容词、数词、量词、副词、 代词； 虚词：连词、介词、助词、语气词、叹词、象声词。 刘月华 （1983） 实词：名词、动词、形容词、数词、量词、 代 词、副词； 虚词：介词、连词、助词、象声词 叹词 张志公 （李开，2002） 十一类：名词、动词、形容词、数词、量词、代词、副词、介词、连词、助词、叹词。 黎锦熙 （2004） （一）名物系：名词 （二）动静系：动词、形容词、数词、副词 （三）虚助系：代名词、量词、介词、连词、助 词、叹词 * “依句辨品，离句无品” 、“词无定品、句成品立” 朱德熙（1982） 申小龙的汉语语法观（2001） 以神统形 　（一）神形同构 语法的结构体现语义的结构，按照语义上 的先后、大小、重轻等自然顺序结构成分，体现了文化心理结构。长幼、上下、尊卑、多少、先后、大小、男女、好坏等，皆有其序。 （二）神形异构 根据中国的语言哲学，意义最终是难以言喻的。语言形式在表达意义世界时有难以逾越的局限，因为意义是丰富而不可穷尽的。 主宾异形：动词前、后的主语、宾语可以互换 位置而意义不变； 例如：水淹了庄稼=庄稼淹了水 西藏通铁路了=铁路通西藏了 妈妈想死你了=你想死妈妈了 词语异形：一些句法格式中，同一位置上意义相反的词语可以自由替换而不影响表意。 例如：好不开心＝好开心 　　　（这孩子好懂事≠这孩子好不懂事） 　　　差点出错＝差点没出错 注意安