DF中国铁路系统标准中英文优化方案第一批部分.pdf

铁路系统标准中英文优化方案 Chinese Railway System - English Optimisation Guide 提案人：冯琰 David Feng 第一批部分文 发表日期: 2013 年 6 月 19 日 全国铁路均可无偿直接使用 本人对其翻译直接承担一切责任 英文优化标准 1. 从旅客角度出发，深入铁路实际，结合国际经验，弄出一套符合中国实际国情的中国特色铁路翻译体系。 2. 以（原）中华人民共和国铁道部（即：现中国铁路总公司、国家铁路局）标准为基础，尊重科学，尊重事实，尊重英语 使用者，立足中国国情和中国铁路运输的实际情况。 3. 已经符合标准的，以及经确认无误的，原则上予以保留。确实需要进一步优化的，作出适当的优化。 4. 需要进行改进以及带有错误的予以修正、优化。 5. 所优化的英文，尽量采取简化表达方式，即：简易，简单而不简陋。采取接近广大外国旅客的思维方式进行翻译。 6. 根据世界英文国家和地区铁路旅客较多的地方，同时参照中国港台地区、英国，以及瑞士的铁路英文系统。 7. 坚持高标准高水准优化，新标准得到外籍专家和外籍旅客的进一步优化建议后，定时进行再一次的优化。 编号 华语 优 备注 A1 1 - 8 车向前 Cars 1-8 to your front Car / Carriage Car 视为 Carriage 简 A2 1 号窗口有英文售票服务 Ticketing in English available at Counter 1 A3 10 - 16 车向后 Cars 10-16 to your back Car / Carriage Car 视为 Carriage 简 A4 安静 Quiet Please A5 安全出口 Emergency Exit A6 安全锤 Emergency Hammer A7 安全检查 Security Check A8 半票 Half-Price Tickets A9 保管好车票 出站需验票 Keep your ticket with you as you will need it at the exit station. David Feng | 1.0 P | 19 June 2013 编号 华语 优 备注 A10 保护环境从我做起 Please Keep Our Station Clean ⻋ Station Train A11 北京南方向 To Beijing South A12 北京南站 Beijing South Railway Stat