福州方言杂字试析.pdfVIP

2009 年第 2 期 福建师范大学学报 (哲学社会科学版) No 2 , 2009 　 (总第 155 期) Journal of Fu ( ) jian Normal University Philosop hy and Social Sciences Edition General , No 155 福州方言杂字试析 陈泽平 (福建师范大学文学院 , 福建 福州 　350 108) 　　摘 　要 : 本文从 19 世纪的福州方言文献中收集了 180 个常用的方言杂字 , 联系这些字所记载的方言词 语的音和义 , 讨论方言造字和用字的规律 。 关键词 : 福州方言 ; 19 世纪 ; 方言杂字 中图分类号 : H177 　　　　文献标识码 : A 　　　　文章编号 : 1000 - 5285 (2009) 02 - 0099 - 06 　　字是词的书面符号 , 二者的关系是约定俗成 标准书面语的字 , 即所谓方言本字和生僻的异体 的。和通用汉字有系统的约定俗成关系的是汉语 字 。 标准语 ———古代的雅言和近代的官话以及现代的 从 目前各种研究传教士的文献来看 , 西洋传 普通话 。通用汉字体系随着标准语的发展而增减 教士在运用汉字方面没有创造性 。他们既不造 调整 , 为标准语的书面表达服务 。方言的本质是 字 , 也不发明特殊的用字法 。如何使用汉字记写 一种有别于标准语的地方性口语 , 和通用汉字体 方言 , 他们都遵从当地合作者 ( 即他们的 “中国 系没有直接的全面的对应关系 。福州方言的口语 ) 教师” 的意见 。所以传教士资料中的方言用字 , 常用词系统与标准语的距离比较大 , 用汉字来书 一般都有民间 “社会约定俗成”的基础 。 写更见困难 。 本文中方言字的注音参照 1870 年的 《福州 尽管如此 , 方言区社会对书写方言口语还是 话拼音字典》, 原罗马字母折合成国际音标 ( 参 有一定的需求 。这种需求自古就有 。明清以来由 阅陈泽平 2002) , 用 8 以内的自然数分单双标注 于城市经济发展 , 市民阶层不断扩大 , 而市民普 调类 。 遍不懂官话 , 整体上文化教育的水平不高 , 社会 一 、方言形声字 上对书写方言 口语的 “平话字”的需求更为迫 1 自创或借用的形声字 切 。由于这些书写下来的方言文本多半只以手抄 所谓 “方言形声字”是从合体字记写方言词 形式或以粗劣的坊间印刷流传 , 且内容鄙俗 , 多 的理据上来定义的。不论字形是方言区自创而特 为话本 、曲本之类 , 不登大雅之堂 , 所以都很快 有的 , 还是借用现成的 , 这样的合体字两偏旁能 地自生自灭 , 也无从通过积累而逐步提高 “平话 够分别体现所写方言词的音和义两方面 , 其用法 字”的使用水平 。进入 20 世纪之后 , 随着新式 区别于通用汉字 。 文教和国语白话文的逐步普及 , 方言文本的使用 空间就逐步萎缩了。 本文把 19 世纪美国传教士编写的 《福州话 [ 1 ] 拼音字