互相尊敬与和睦相处%3a在山东的德国传教士(1880-1950)和儒家的关系.pdfVIP

互相尊敬与和睦相处：在山东的德国传教士 (1880-1950年)与儒家的关系 雷立柏教授 中国人民大学文学院 提要 1900年到1920年间在孔子家乡进行传教的圣言会传教士们以积极的方式对待儒家 传统。他们尊敬中国经典和孔子的道德教导，并且试图和儒家传统的正式代表人 物，孔令贻公，保持友谊关系。天主教的Henninghaus（韩宁镐）主教在1907年 去曲阜拜访孔公，而孔公不久后去兖州拜访传教士们的住院。儒家传统最高的代 表人物和山东南部天主教的官方代表之间的友好拜访和会谈具有重大的历史意 义，它们在基督宗教与孑L子传统的漫长对话史上形成一个独特的高峰。本文章旨 在叙述和分析1907年和1908年双方拜访事件的历史背景。 I督信仰，虽然他11 i部的传教士努力五 ：的一个名言是：“． 地化”过程意味着乌 ’国享受很高创 戋”，在他宫殿 ：看著名的孔启 终患了 “外交芤 4b阜；寸士擎醵1 ，1工取，口I1lj1 客厅 。家具手 炎或不好意腰 ，我想使我竹 II的省政府宣 laus（韩）主 、．宗教，(2)f ．子不能被崇， 年川 在扎于冢一 ．友谊关系。他f 作 出一些解释 。 文献 所要求 的： 日卫|，王上厶}j∥． L MutualRespectandHarmoniousRelationships:German MissionariesinShandong1880-1950andtheirContactswith Confucianism LeoLeeb RenminUniversityofChina,SchoolofLiberalArts InthehomelandofConfuciustheCatholicmissionariesoftheSocietyoftheDivine WordencounteredConfucianistcultureinapositiveway,especiallyintheperiodfrom 1900to1920.TheyrespectedtheChineseclassicsandConfuciusmoralteachings,and theytriedtomaintainafriendlyrelationshipwiththeofficialrepresentativeofthe Confucianisttradition,DukeKongLingyi.In1907theCatholicBishopHenninghaus visitedDukeKonginQufu,andDukeKongsoonmadeaformalvisittotheresidence ofthemissionariesinYanzhou.Thesefriendlyvisitsandconversationsbetweenthe highestrepresentativeofConfucianismandtheofficialrepresentativeoftheCatholic ChurchinsouthernShandonghaveimportanthistoricalsignificance.Theyforma uniquehighlightinthe longhistoryofthedialoguebetweenChristianityand Confucianism.Thispapertriestonarrateandanalysethecontextofthemutualvisitsof 1907and1908. I1l~lSZ[13~ tattedmis: ureatospreao couldreadan tionandnow~ rhapshadnot) iesinsoutherr ~.~~~.~11~ dshipwith1 ofopenness 9Henningha ufuinFebru ~I ~L~ ~ I palaceofthe photoonecan ssionaries]itv ~^-- q~L. ~fthishuges fuciustothe~ ~China!