公示语的汉英翻译：问题和对策.pdf

The TranslationofPublic Chinese··English andSolutions Signs：Problems By ZhouLimin ATHESISSUBMITTEDTOTHEGRADUATESCHooLAND THE oF SCHoOLFoREIGNLANGUAGES INPARTIALFULFILLMENTOFTHE FORTHEDEGREEoFMASTEROFARTS Underthe of 【’ Supervision Professor ▲ MengQingsheng Tianjin ofCommerce University 2010 May 、 摘要 近几年来，公示语的汉英翻译受到人们越来越多的关注，也取得了一些有价 值的研究成果。但仔细观察分析就会发现，中国城市公示语的汉英翻译仍然存在 、 很多问题。本文以天津市公示语汉英翻译为例，主要研究了公示语汉英翻译中所 Q 出现的误译问题，并提出相应的对策来避免这些错误。 本论文共分为五个部分。第一部分是对论文的概述及简介：包括本课题的重 要意义，本论文的理论基础和研究方法，近些年来有关公示语汉英翻译的研究成 果以及本论文的结构。第二部分对公示语作了全面的介绍，包括公示语的定义、 功能、静态和动态意义、语言特点及分类等。第三部分主要对本文所要用到的理 论——德国功能派翻译理论作了系统的介绍，并提运出用该理论来指导公示语的 汉英翻译。第四部分着重分析了天津市公示语汉英翻译中所存在的问题，并讨论 了解决这些问题应该采取哪些翻译方法。作者将这些问题分为语言层面的问题和 文化层面的问题，其中语言层面的问题主要有：拼写错误、语法错误、用词不当、 中式英语，译文难以传达原文信息，音译和意译混用以及用音译代替意译等；而 文化层面的错误主要表现为：语气不当以及可读性差。关于公示语汉英翻译的策 略，作者认为主要有：采用英语中的现有说法、音译和意译并用、增译、减译、 改变句子的语序以及语气要得当等。第五部分是对本论文的总结，并重申了公示 语汉英翻译的重要性，呼吁社会各界给予充分的重视。 关键词：公示语；语言错误；文化错误；功能派翻译理论；翻译策略 ’ 气 Abstract Inthe few andmoreattentionhasbeen tothe