古埃及语字典及词典的参考书目评论_考古资讯法翻组.pdfVIP

@考古资讯 法语翻译小组倾情奉献 ARCHNEWS 古埃及语字典及词典的参考书目评论 作者：Dimitri MEEKS 蒙彼利埃第三大学 http://www.montpellier-egyptologie.fr/ 2007年1月30 日之讨论会 / 最后更新日期：2007年9月18 日 翻译时间：2013 年 11 月初 译者：阡陌 郁扬 九萧 玉垒关 高尾花 编辑与校对：高尾花 ERMAN (Adolf), GRAPOW (Hermann), Wörterbuch der aegyptischen Sprache (5 volumes, Leipzig, 1925-1931) ERMAN (Adolf), GRAPOW (Hermann), Wörterbuch der aegyptischen Sprache. Die Belegstellen (5 volumes, Leipzig, 1935-1959) 《古埃及语词典》与 《古埃及语词典参考资料集》 这是我们必须首先参看的总纲。即便这一著作所包含的信息仅反映一战之前 的词汇知识状态，但其权威性始终未动摇，余者皆无出其右。其后的字典或词典 则往往不加更新和修改地取用它所提供的翻译。从目前已知的多数文字资料来看， 本书单独出版的参考资料集(Belegstellen)根据年代和参考文献的不同，也有着不 同程度上的不完整性。另外，该参考集相对应之作品也已过时，应改按照更新后 的出版物进行修改。 譬如以下例证： “Destr” 的参考信息应改为：HORNUNG (Erik), Der ägyptische Mythos von der Himmelskuh , OBO 46 (Fribourg, 1982) ; “Fayumpap” 的参考信息应改为：BEINLICH (Horst), Das Buch vom Fayum (Wiesbaden, 1991) ; “Haremheb (Krön)” 的参考信息应改为： Urk. IV, 2113-2220 et GARDINER (A.H.), JEA 39 (1953), p. 13-31 et pl. II ; “Hausweihe” 的参考信息应改为：BARGUET (Paul), RdE 9 (1952), p. 5-7. 等等。 新版的字典、词典对这一转换工作大有裨益，但对文献和古迹有一个很好的了解 才是找到最佳版本的最好的工具。 这一重印多次的著作目前已经脱销，且不会重新发行。但它现已可以在网络 1 翻译：阡陌 郁扬 九萧 玉垒关 高尾花 编辑与校对：高尾花 @考古资讯 法语翻译小组倾情奉献 ARCHNEWS 1 上免费查阅(需要用户名和密码 ) ：首先进入页面， http://aaew2.bbaw.de/tla/index.html 然后进入“Blättern im Wörterbuch der 2 Ägyptischen Sprache”条目 。最大的优点：我们只需在所选定的书页中点击词 或释义相应的号码，即可直接链接至参考资料集（Belegstellen ）原版手稿中相 应的词汇，且一般都附带有翻译。 若希望通过计算机查阅PDF格式的 Wörterbuch 和参考集 （Belegstellen ），则可 以在以下网站下载： http://www.egyptology.ru/lang.htm#Woerterbuch http://www.egyptology.ru/lang.htm#Belegstellen 另一页面http://aaew2.bbaw.de/tla/index.html还提供了一个全新的但仍处于起 步阶段的工具：古埃及词语宝库(Thesaurus Linguae Aegyptiae，后文简称“宝库”) 。 该工具有两大功能： 单词表（古埃及语用词列表），顾名思义，该功能理论上可以给出目前已 知的所有单词的列表。但实际上，它仅仅是不完全地收录了迄今为止已出版的词 典、字典之中所编入的单词，比如出现在旧版 Wörte